1
00:00:13,096 --> 00:00:17,644
TEMPO RITROVATO

2
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
Poi, un giorno,

3
00:01:59,829 --> 00:02:01,163
tutto cambia.

4
00:02:04,042 --> 00:02:05,584
Cose che erano state

5
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
detestabile

6
00:02:10,673 --> 00:02:11,841
a te,

7
00:02:14,426 --> 00:02:18,221
che era sempre stato vietato,

8
00:02:18,640 --> 00:02:20,058
ora sono consentiti.

9
00:02:21,768 --> 00:02:23,102
Ad esempio:

10
00:02:23,645 --> 00:02:27,106
"Posso avere dello champagne?"

11
00:02:27,815 --> 00:02:30,693
"Perché, certamente,

12
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
se ti rende felice."

13
00:02:35,405 --> 00:02:37,366
Non puoi credere alle tue orecchie.

14
00:02:39,368 --> 00:02:42,955
Mandi a prendere tutto

15
00:02:43,288 --> 00:02:45,833
era stato assolutamente proibito.

16
00:02:48,086 --> 00:02:51,798
Ecco perché c'è qualcosa...

17
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
piuttosto indecente...

18
00:02:56,426 --> 00:03:01,515
sull'incredibile frivolezza

19
00:03:02,474 --> 00:03:03,726
dei morenti.

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
Dettare è troppo faticoso.

21
00:03:07,855 --> 00:03:09,774
Proverò a scrivere.

22
00:03:13,527 --> 00:03:15,113
Potresti...

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
Puoi portarmi

24
00:03:18,741 --> 00:03:23,162
un po' di latte caldo,
ma solo se ti rende felice.

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,998
Lo sai, Celeste,

26
00:03:27,125 --> 00:03:29,961
se riesco a passare la notte,

27
00:03:30,252 --> 00:03:31,336
domani

28
00:03:32,254 --> 00:03:34,048
Lo mostrerò ai dottori

29
00:03:34,841 --> 00:03:38,052
Sono più che all'altezza di loro.

30
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
Aspettare.

31
00:03:40,262 --> 00:03:42,472
Lì, sulla scrivania.

32
00:04:13,838 --> 00:04:15,255
Grazie.

33
00:04:15,422 --> 00:04:17,257
Puoi andare adesso.

34
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Non lasciarmi solo troppo a lungo.

35
00:04:53,335 --> 00:04:54,461
Odette.

36
00:04:59,382 --> 00:05:00,592
Nonna.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,393
I Verdurin.

38
00:05:21,280 --> 00:05:22,405
Mamma.

39
00:05:28,955 --> 00:05:30,039
Papà.

40
00:05:36,753 --> 00:05:38,005
Cotta.

41
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
Robert... Robert de Saint-Loup.

42
00:06:05,782 --> 00:06:07,701
Cosa ci fa qui?

43
00:06:11,914 --> 00:06:13,124
Ancora papà.

44
00:06:18,963 --> 00:06:20,256
Rachele.

45
00:06:26,220 --> 00:06:27,470
Gilberte.

46
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Me.

47
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
- Vergognoso!
- Ma carino.

48
00:06:51,996 --> 00:06:54,748
Adoro Chopin, vero?

49
00:06:54,916 --> 00:06:56,000
Oh sì!

50
00:06:56,167 --> 00:06:59,502
Cosa possiamo fare?
Odette è in giro.

51
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
- Non è Beethoven?
- Temo di sì.

52
00:07:05,508 --> 00:07:08,387
Che coraggio ha appena fatto capolino!

53
00:07:08,845 --> 00:07:11,015
È invecchiata.
O sto sognando?

54
00:07:11,182 --> 00:07:13,017
Stai sognando.

55
00:07:13,808 --> 00:07:15,602
È incantevole.

56
00:07:16,686 --> 00:07:18,730
Tesoro! È bello vederti!

57
00:07:18,897 --> 00:07:21,483
Avevo perso la speranza. Come sta il signore?

58
00:07:21,650 --> 00:07:24,153
Conosci Charlie. È divertente!

59
00:07:24,320 --> 00:07:28,199
Ti sei perso la sua ultima battuta.
Le danze tedesche di Beethoven!

60
00:07:28,657 --> 00:07:31,160
Tuo genero ama Beethoven.

61
00:07:31,327 --> 00:07:32,370
Schumann, in realtà.

62
00:07:32,619 --> 00:07:36,539
Ovviamente. Ho passato una notte terribile.
Un'emicrania.

63
00:07:36,706 --> 00:07:40,378
Non avrei dovuto leggere la notizia
prima di andare a letto!

64
00:07:40,543 --> 00:07:43,505
Hai sentito parlare di quel soldato
in ferie?

65
00:07:44,090 --> 00:07:47,051
È tornato
solo per trovare la sua casa bombardata,

66
00:07:47,218 --> 00:07:51,263
i suoi figli morti, sua moglie paralizzata.
È troppo!

67
00:07:51,430 --> 00:07:52,764
Così ingiusto.

68
00:07:52,931 --> 00:07:56,060
Sto balbettando! Un po' di ristoro?

69
00:07:58,312 --> 00:07:59,854
Morel se n'è andato di nuovo.

70
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
Sempre ventilato dentro e fuori.

71
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Forse l'ho cacciato via.

72
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Venire! Guarda questo!

73
00:08:35,932 --> 00:08:40,645
Vieni! È molto più divertente
di qualsiasi tua storia!

74
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
Marcello?

75
00:09:16,973 --> 00:09:19,226
C'era una volta,
un marito geloso

76
00:09:19,809 --> 00:09:22,854
ordinò che la moglie innocente fosse uccisa.

77
00:09:23,021 --> 00:09:25,149
Era Geneviève de Brabant.

78
00:09:25,648 --> 00:09:30,321
Nella foresta profonda e oscura
i suoi scagnozzi ebbero pietà di lei

79
00:09:31,029 --> 00:09:32,947
e le risparmiò la vita.

80
00:09:34,616 --> 00:09:39,538
Alcuni anni dopo, il conte Siegfried
la trovò addormentata in un albero cavo.

81
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Ti disturbo?
Dovrei fermarmi?

82
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
Il gioco è finito?

83
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
Ti senti annoiato?

84
00:10:30,506 --> 00:10:34,050
Temo che tu sia troppo sensibile
per guardare questo.

85
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
Ci vuole un vero soldato

86
00:10:36,595 --> 00:10:39,973
guardare negli occhi una tale macelleria.

87
00:10:54,654 --> 00:10:56,157
Vedere? Avevo ragione.

88
00:11:39,200 --> 00:11:40,326
Gilberte?

89
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
Perché non mi rispondi?

90
00:11:44,205 --> 00:11:47,832
Avevo poco tempo quel giorno,
lo sai.

91
00:11:48,292 --> 00:11:50,628
Mi sarebbe piaciuto respingerti.

92
00:11:50,793 --> 00:11:52,254
Veramente? Perché?

93
00:11:52,421 --> 00:11:55,257
Per farti ricordare di me.

94
00:11:57,926 --> 00:11:59,220
Io, per esempio...

95
00:12:00,429 --> 00:12:03,390
spesso pensa
riguardo a quel segno che hai fatto.

96
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
Certe cose non le dimentichi.

97
00:12:05,767 --> 00:12:09,355
Avevo dodici anni.
Era completamente innocente.

98
00:12:09,521 --> 00:12:10,730
Indecente, vuoi dire!

99
00:12:10,897 --> 00:12:12,899
Qualunque cosa hai immaginato?

100
00:12:13,066 --> 00:12:16,362
Stavo solo dicendo
quanto eri carina.

101
00:12:16,528 --> 00:12:17,737
Ho sbagliato?

102
00:12:19,448 --> 00:12:20,532
Gilberto!

103
00:12:20,823 --> 00:12:22,409
Marcello! Vieni qui!

104
00:12:47,268 --> 00:12:48,269
Celeste?

105
00:12:48,851 --> 00:12:49,978
Sei qui?

106
00:12:51,104 --> 00:12:55,484
Dimmi la verità.
Ci sono rose in casa?

107
00:12:55,651 --> 00:12:57,902
Rose? No, signore.

108
00:12:58,861 --> 00:13:00,364
Parola mia.

109
00:13:00,531 --> 00:13:02,449
Ti credo, ma...

110
00:13:03,199 --> 00:13:05,411
Proprio adesso che...

111
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
È passato il signor de Charlus,
Mi sono appisolato.

112
00:13:08,497 --> 00:13:09,581
Non è passato nessuno.

113
00:13:11,791 --> 00:13:15,337
Potrebbe aver indossato una rosa
all'occhiello.

114
00:13:15,837 --> 00:13:19,300
Oppure buttarlo sulla porta di casa.

115
00:13:20,049 --> 00:13:23,011
Lo sai
come qualche granello di polline...

116
00:13:23,304 --> 00:13:26,598
Il signor de Charlus non portava rose.

117
00:13:28,767 --> 00:13:30,268
Fammi il piacere

118
00:13:30,436 --> 00:13:34,230
di chiamarlo
per chiedere se ne ha buttato via uno.

119
00:13:43,741 --> 00:13:47,661
Tutto il giorno
in questa casa troppo campestre,

120
00:13:47,827 --> 00:13:51,873
che sembrava di più
come un rifugio nel bosco,

121
00:13:52,165 --> 00:13:57,629
la sua carta da parati è inondata di meli
in stile giapponese

122
00:13:57,879 --> 00:14:00,923
avere allucinazioni
le ore che trascorri a letto,

123
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Ho passato tutto il giorno nella mia camera da letto

124
00:14:04,595 --> 00:14:08,181
con la sua vista
di dolce verde e di lillà,

125
00:14:08,349 --> 00:14:12,644
le foglie degli alberi ad alto fusto
giù dall'acqua scintillante

126
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
e la foresta di Méséglise.

127
00:14:15,481 --> 00:14:19,108
Mi è piaciuta questa visione
perché ho pensato

128
00:14:19,275 --> 00:14:22,696
è stato così bello averlo
tutta questa vegetazione alla mia finestra...

129
00:14:22,862 --> 00:14:26,199
Finché, nella vista del verde,
ho riconosciuto,

130
00:14:26,367 --> 00:14:30,412
inciso in blu scuro in lontananza,

131
00:14:30,579 --> 00:14:33,289
il campanile della chiesa di Combray.

132
00:14:33,499 --> 00:14:37,001
Quel campanile sembra
così naturale e distinto.

133
00:14:37,419 --> 00:14:39,630
Ridi se vuoi.

134
00:14:39,797 --> 00:14:44,300
Non è classicamente bello
ma mi piace il suo strano vecchio volto.

135
00:14:44,468 --> 00:14:48,680
Se suonasse il piano,
non suonerebbe in modo nitido

136
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
Tornerò domani sera.

137
00:14:52,892 --> 00:14:54,686
E se n'è andato il giorno dopo?

138
00:14:54,853 --> 00:14:56,020
Mi dispiace, Gilberte.

139
00:14:56,814 --> 00:15:00,066
Ho dimenticato che devo incontrare un uomo del posto

140
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
a Parigi.

141
00:15:01,984 --> 00:15:03,695
Non potresti...

142
00:15:04,655 --> 00:15:07,198
Non lo so... chiamalo e digli...

143
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
Mi dispiace, no.

144
00:15:09,909 --> 00:15:11,829
Mi dispiace moltissimo.

145
00:15:13,996 --> 00:15:15,331
Mi credi?

146
00:15:20,378 --> 00:15:22,673
Senti quanto batte forte il mio cuore.

147
00:15:23,005 --> 00:15:25,551
Anormalmente veloce. Grazie a te.

148
00:15:25,884 --> 00:15:28,219
Odio vederti così triste.

149
00:15:28,386 --> 00:15:29,638
Mi sento in colpa.

150
00:15:30,304 --> 00:15:32,808
Non puoi credere quanto sia colpevole.

151
00:15:33,892 --> 00:15:36,394
Stai esagerando, Robert. Di gran lunga.

152
00:15:39,063 --> 00:15:41,567
Gilberto! Non mi bacerai?

153
00:16:32,158 --> 00:16:33,660
Cosa stai leggendo?

154
00:16:33,827 --> 00:16:35,328
Posso vedere?

155
00:16:38,499 --> 00:16:40,709
Il diario dei Goncourt.

156
00:16:41,125 --> 00:16:43,336
È divertente. Scrivono di papà

157
00:16:43,504 --> 00:16:45,756
e le persone che conosceva.

158
00:16:45,964 --> 00:16:47,841
- Posso prendertelo in prestito?
- Prendilo.

159
00:16:48,466 --> 00:16:49,968
Leggilo sul treno.

160
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
Quello lo tengo.

161
00:16:54,890 --> 00:16:56,934
La ragazza dagli occhi d'oro.

162
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
È molto improprio!

163
00:16:59,060 --> 00:17:00,228
Lo so.

164
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
È ammirevole.

165
00:17:02,313 --> 00:17:03,732
Lo pensi?

166
00:17:05,358 --> 00:17:08,529
Quelle donne sono gelose
solo delle donne.

167
00:17:10,488 --> 00:17:13,867
Per altri il nemico è l’uomo,

168
00:17:14,701 --> 00:17:17,579
colui che porta la carezza sbagliata.

169
00:17:19,957 --> 00:17:23,209
Ero infelice

170
00:17:23,585 --> 00:17:25,879
quando la mia fidanzata amava un altro uomo.

171
00:17:28,130 --> 00:17:32,510
Ma neanche la metà così miserabile
come se avesse amato le donne.

172
00:17:36,974 --> 00:17:41,310
Quella "fidanzata"...
L'amavi tanto quanto me?

173
00:17:41,770 --> 00:17:43,981
Perché affermi di avermi amato.

174
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
Forse no.

175
00:17:46,107 --> 00:17:48,986
Non era tua pari.

176
00:17:50,028 --> 00:17:53,197
Ma comunque l'amavo davvero.

177
00:17:53,949 --> 00:17:55,199
Amava le donne?

178
00:17:55,867 --> 00:17:57,410
Credo di si.

179
00:17:57,744 --> 00:17:59,245
Non sono sicuro.

180
00:18:05,669 --> 00:18:06,712
Qui.

181
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
Dovresti ricordartela.

182
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Albertino.

183
00:18:12,968 --> 00:18:15,511
Mi avevi detto che era poco raccomandabile.

184
00:18:15,679 --> 00:18:17,014
L'ho detto?

185
00:18:18,015 --> 00:18:20,308
Se l'ho fatto, hai frainteso.

186
00:18:21,225 --> 00:18:24,021
Stavo parlando
sul flirtare con i ragazzi.

187
00:18:24,980 --> 00:18:27,858
E a quell'età,
non succede molto.

188
00:18:31,653 --> 00:18:33,321
Sai cosa penso?

189
00:18:33,697 --> 00:18:35,281
Stiamo parlando troppo.

190
00:18:36,574 --> 00:18:38,200
E dimenticare di mangiare.

191
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
Lo penso
quando smetti di amare una donna

192
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
e rivederla, anni dopo...

193
00:18:47,085 --> 00:18:50,714
Tra te e lei c'è la morte.

194
00:18:51,923 --> 00:18:54,216
Come se fosse morta

195
00:18:54,383 --> 00:18:57,470
perché il tuo amore è finito.

196
00:18:58,262 --> 00:19:00,306
Vuoi dire che sono morto?

197
00:19:01,265 --> 00:19:03,685
Sto solo pensando

198
00:19:03,852 --> 00:19:07,438
su tutte quelle domande
che una volta mi tormentava

199
00:19:08,106 --> 00:19:10,692
ma per ora non mi interessano.

200
00:19:12,027 --> 00:19:13,152
Ad esempio?

201
00:19:13,486 --> 00:19:16,280
La volta che ti ho visto sugli Champs Élysées

202
00:19:16,447 --> 00:19:18,033
con un giovane.

203
00:19:19,241 --> 00:19:21,369
A meno che non fosse una giovane donna.

204
00:19:22,244 --> 00:19:25,247
Non hai idea di quanto mi abbia reso triste.

205
00:19:25,707 --> 00:19:28,334
Ho pensato: è finita.

206
00:19:29,210 --> 00:19:30,921
Non la rivedrò mai più.

207
00:19:32,714 --> 00:19:34,298
Penso di ricordare.

208
00:19:34,841 --> 00:19:36,550
Non provarci.

209
00:19:37,761 --> 00:19:39,470
Non ne vale la pena.

210
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Questo è ciò che è così terribile.

211
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
Crepacuore...

212
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
può uccidere...

213
00:19:52,818 --> 00:19:54,568
ma non lascia traccia.

214
00:20:04,746 --> 00:20:06,790
Devo dire chi era?

215
00:20:38,739 --> 00:20:42,658
Per favore, raccogli i pezzi
e buttarli via.

216
00:20:47,705 --> 00:20:51,209
Lavateli e poi metteteli
nella mia scatola di mogano.

217
00:22:04,241 --> 00:22:05,867
Albertina...

218
00:22:49,451 --> 00:22:50,996
Hai visto quell'uomo?

219
00:22:52,413 --> 00:22:57,793
In questo preciso momento, Robert sta facendo
affari importanti con lui.

220
00:22:59,670 --> 00:23:01,923
Avevano un incontro a Parigi.

221
00:23:02,090 --> 00:23:04,466
- Ti ha riconosciuto?
- Non lo so.

222
00:23:05,010 --> 00:23:08,429
Robert non fa nemmeno il briefing
più i suoi compagni.

223
00:23:09,306 --> 00:23:11,599
Sono troppo stanco per confonderlo.

224
00:23:13,642 --> 00:23:15,103
Sono stanco.

225
00:23:17,272 --> 00:23:19,398
Stanco di tutte queste bugie.

226
00:23:22,235 --> 00:23:23,987
Potrebbe essere colpa mia.

227
00:23:24,195 --> 00:23:28,158
Donne che si crogiolano nel loro dolore
scavare le proprie tombe.

228
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
Lo sto gestendo male.

229
00:23:34,788 --> 00:23:37,042
Ha menzionato questa "Rachel"?

230
00:23:40,128 --> 00:23:41,712
Non rispondere.

231
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Anche Robert è tuo amico.

232
00:24:47,988 --> 00:24:50,823
Quella non è la firma di Gilberte.

233
00:24:51,449 --> 00:24:52,993
Ti dico che lo è.

234
00:24:53,159 --> 00:24:56,997
Aspetto. Questa è una A, non una G.

235
00:24:57,455 --> 00:24:59,249
Mi stai prendendo in giro.

236
00:24:59,416 --> 00:25:01,084
Dico quello che vedo.

237
00:25:01,251 --> 00:25:04,920
Questa è una A. E questa è una N.

238
00:25:05,088 --> 00:25:06,089
Non lo è.

239
00:25:06,214 --> 00:25:07,215
È.

240
00:25:16,598 --> 00:25:18,059
Libertinaggio

241
00:25:51,092 --> 00:25:53,261
Ogni sera manda un mazzo di fiori.

242
00:25:53,594 --> 00:25:57,598
È dolce, ma dopo il ventesimo,
inizi a pensare.

243
00:25:58,183 --> 00:26:00,601
Devono nascondere qualcosa.

244
00:26:01,102 --> 00:26:02,603
Qualcosa di sospetto.

245
00:26:04,147 --> 00:26:08,609
Non sono uno che fa pettegolezzi
ma dicono gli amici

246
00:26:08,776 --> 00:26:11,321
"Robert è un bugiardo,
a se stesso e a tutti."

247
00:26:11,945 --> 00:26:15,908
Ma è un pessimo bugiardo
quando lo prendi con Morel.

248
00:26:16,409 --> 00:26:18,911
L'amore nei suoi occhi dice tutto.

249
00:26:20,121 --> 00:26:21,663
non lo so...

250
00:26:22,123 --> 00:26:23,999
Non posso crederci.

251
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
Cosa ne pensi?

252
00:26:29,671 --> 00:26:31,466
Sono pazzo ad amarlo?

253
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
Fragole nell'etere!

254
00:26:40,057 --> 00:26:42,268
Come baciare la neve.

255
00:26:43,811 --> 00:26:45,813
Hai letto Le Figaro?

256
00:26:46,439 --> 00:26:49,650
"Questa settimana porta ulteriori prove
che le arti

257
00:26:49,817 --> 00:26:53,321
sono della società
veri promotori e agitatori." Bene.

258
00:26:53,488 --> 00:26:54,905
"Lo scandalo...

259
00:26:57,283 --> 00:27:01,538
causato dalla prestazione
della Profanazione

260
00:27:01,703 --> 00:27:05,833
è un altro esempio
dell’impatto dell’arte sul suo pubblico”.

261
00:27:05,999 --> 00:27:07,127
Che divertente!

262
00:27:09,086 --> 00:27:11,548
- Sei già partito?
- Sono atteso.

263
00:27:15,843 --> 00:27:17,636
Posso chiederti da chi?

264
00:27:18,887 --> 00:27:21,890
Una lezione di algebra. Non te l'ho detto?

265
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
- E la nostra cena?
- Un'altra volta.

266
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
Sai cosa sto pensando?

267
00:28:00,263 --> 00:28:05,142
Se mai scoprissi che sei infedele,
Ti lascio subito.

268
00:28:06,810 --> 00:28:09,606
Devi essermi sempre fedele.

269
00:28:09,771 --> 00:28:11,399
Assolutamente fedele.

270
00:28:11,649 --> 00:28:14,402
A partire da qui,
dove tutto inizia.

271
00:28:16,654 --> 00:28:17,988
Parli con te stesso?

272
00:28:18,155 --> 00:28:19,574
No, a te.

273
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Per me?

274
00:28:21,659 --> 00:28:23,328
Cosa stavi dicendo?

275
00:28:23,494 --> 00:28:27,831
Questo è il nostro segreto.
I segreti non dovrebbero essere ripetuti.

276
00:28:32,085 --> 00:28:34,129
Com'è andata la lezione di algebra?

277
00:28:34,880 --> 00:28:37,592
Avrei preferito essere qui con te.

278
00:28:39,009 --> 00:28:40,010
Charlie?

279
00:28:44,557 --> 00:28:46,351
Chi è questa donna?

280
00:28:49,229 --> 00:28:51,104
È una lunga storia.

281
00:28:52,814 --> 00:28:58,195
Qualcuno mi ha implorato di trovare la sua foto.
È un'attrice.

282
00:28:59,196 --> 00:29:02,283
Un ammiratore? Un futuro amante?

283
00:29:03,116 --> 00:29:05,620
È una storia noiosa.

284
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
Conto su di te, Marcel.

285
00:29:43,115 --> 00:29:45,702
So che Gilberte si fida di te.

286
00:29:46,952 --> 00:29:50,665
Glielo dirai meglio di me
che la amo ancora.

287
00:29:51,749 --> 00:29:53,710
C'è anche l'altra donna.

288
00:29:55,628 --> 00:29:59,006
Anche se la amo di meno
rispetto a Gilberte.

289
00:30:00,257 --> 00:30:05,638
Ma lei dà
prova così ampia del suo affetto.

290
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Sono il suo primo amore!

291
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
Ecco...

292
00:30:17,983 --> 00:30:19,610
Leggi questa lettera.

293
00:30:22,195 --> 00:30:26,701
Lo scrive lei
non sarà mai felice senza di me.

294
00:30:27,618 --> 00:30:29,787
Prima di me, non aveva nessuno.

295
00:30:31,497 --> 00:30:33,374
Nessun altro nella sua vita.

296
00:30:35,668 --> 00:30:36,877
Gilberto!

297
00:30:57,523 --> 00:30:59,650
Cosa sta facendo?

298
00:32:25,486 --> 00:32:27,237
Sento che mi sto intromettendo.

299
00:32:27,404 --> 00:32:31,451
Affatto.
Stavamo discutendo della guerra nei Balcani.

300
00:32:31,617 --> 00:32:35,580
Ti suggerisco di continuare con la cena.
E' pronto.

301
00:32:40,793 --> 00:32:43,880
Perdonami.
Devo aver preso un brivido.

302
00:32:45,422 --> 00:32:47,508
Perché mi stai fissando?

303
00:32:47,842 --> 00:32:50,928
Il mio copricapo ti stupisce?

304
00:32:54,306 --> 00:32:55,348
Ti piace?

305
00:32:55,725 --> 00:32:57,392
Non sei affatto tu.

306
00:32:58,059 --> 00:33:00,938
Se sono troppo "me",
non mi vedi.

307
00:33:03,524 --> 00:33:07,528
Rallegrarsi!
Sono di ottimo umore.

308
00:33:07,695 --> 00:33:08,946
Ottieni il massimo.

309
00:34:05,293 --> 00:34:08,380
Vieni, lascia che ti mostri una cosa.

310
00:34:10,925 --> 00:34:13,134
Ti ricordi quell'incidente?

311
00:34:13,761 --> 00:34:15,972
Sei stato arrabbiato per secoli.

312
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Ora ho fatto come dovevo.

313
00:34:19,182 --> 00:34:22,519
La tazza è fissa,
come tutti gli altri.

314
00:34:29,944 --> 00:34:35,198
Leggendo il diario dei Goncourt
mi ha fatto sentire stranamente turbato.

315
00:34:35,950 --> 00:34:38,451
Hanno scritto di una cena

316
00:34:38,619 --> 00:34:40,287
a casa dei Verdurin.

317
00:34:41,413 --> 00:34:44,541
C'erano il dottor Cottard e sua moglie,

318
00:34:44,709 --> 00:34:46,836
lo scultore polacco Virovski,

319
00:34:47,003 --> 00:34:49,129
Swann il collezionista,

320
00:34:49,379 --> 00:34:51,841
una grande principessa russa.

321
00:34:52,008 --> 00:34:55,678
Swann ha detto che l'aveva uccisa a colpi di arma da fuoco
Arciduca Rodolfo.

322
00:34:58,430 --> 00:35:00,432
Piatti di Yung Cheng

323
00:35:00,600 --> 00:35:04,102
con i loro bordi di nasturzio
e bluastro,

324
00:35:04,269 --> 00:35:07,064
fioriture di iris gonfie.

325
00:35:07,230 --> 00:35:11,234
Piatti di Dresda,
più delicati nella loro lavorazione artigianale,

326
00:35:11,401 --> 00:35:14,279
le loro rose anemiche diventano viola.

327
00:35:14,446 --> 00:35:19,367
Piatti di Sèvres, intrecciati con guilloché
delle loro scanalature.

328
00:35:19,534 --> 00:35:22,120
E forse è altrettanto raro

329
00:35:22,287 --> 00:35:26,583
è la qualità superba
del cibo loro servito.

330
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
Prelibatezze finemente bollite,

331
00:35:29,712 --> 00:35:34,257
come i parigini,
bisogna dirlo,

332
00:35:34,424 --> 00:35:36,844
mai trovare alle cene più grandiose.

333
00:35:37,218 --> 00:35:40,347
Che piacere deve essere

334
00:35:40,513 --> 00:35:43,643
cenare con piatti così buoni!

335
00:35:45,602 --> 00:35:47,437
Non conosci mio marito!

336
00:35:47,604 --> 00:35:51,817
È risoluto.
Le cose belle non gli interessano.

337
00:35:52,317 --> 00:35:57,073
Sarebbe più felice di bere il sidro
in una bella fattoria della Normandia!

338
00:35:59,157 --> 00:36:00,575
Conosci la Normandia?

339
00:36:00,743 --> 00:36:03,453
Voi occidentali non potete capire

340
00:36:03,620 --> 00:36:08,625
come uno scrittore può penetrare
le profondità più intime di una donna.

341
00:36:09,794 --> 00:36:13,213
Anche tu sei uno scrittore.
Uno buono.

342
00:36:14,006 --> 00:36:18,678
Non hai idea di quanto successo
saresti nel mio paese.

343
00:36:19,887 --> 00:36:22,139
Quando mio fratello morì,

344
00:36:22,305 --> 00:36:26,518
ogni donna a Mosca
portava un nastro nero

345
00:36:26,769 --> 00:36:28,478
attorno alla sua coscia!

346
00:36:28,645 --> 00:36:31,982
A proposito della Normandia,
Conosco i paesaggi di Elstir.

347
00:36:32,149 --> 00:36:34,317
Pastelli così delicati...

348
00:36:34,819 --> 00:36:39,197
Elstir? Gliel'ho insegnato
tutto quello che sa sui fiori!

349
00:36:39,364 --> 00:36:42,450
Non poteva dirlo
un'Althea da una malvarosa!

350
00:36:43,660 --> 00:36:46,747
E gli ho insegnato a riconoscere il gelsomino.

351
00:36:48,540 --> 00:36:50,542
E' vero. Senza mia moglie

352
00:36:50,710 --> 00:36:54,421
quel pittore di fiori,
ora salutato come il migliore,

353
00:36:54,587 --> 00:36:57,049
non avrei potuto dipingere il gelsomino.

354
00:36:57,674 --> 00:37:01,553
Gli ho insegnato la disposizione dei fiori.
Non ne aveva idea!

355
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
Quante volte direi: "No, Elstir.

356
00:37:04,597 --> 00:37:08,643
No! Non vale la pena dipingerlo!

357
00:37:08,811 --> 00:37:09,854
Dipingi questo."

358
00:37:10,730 --> 00:37:15,067
Purtroppo il nostro consiglio
non poteva impedire il suo vile matrimonio!

359
00:37:15,358 --> 00:37:19,696
Hai notato quello della signora Verdurin?
magnifica collana di perle?

360
00:37:19,864 --> 00:37:21,281
Ammirevole, sono d'accordo.

361
00:37:21,448 --> 00:37:24,367
Perle nere.
Una volta erano bianchi.

362
00:37:24,534 --> 00:37:25,660
È così?

363
00:37:27,579 --> 00:37:30,248
La mia storia delle perle della nostra padrona di casa

364
00:37:30,540 --> 00:37:32,625
lascia il signor Goncourt scettico.

365
00:37:32,793 --> 00:37:34,128
Ha torto.

366
00:37:34,294 --> 00:37:35,963
Un incendio li ha anneriti.

367
00:37:36,546 --> 00:37:39,842
Conservavo alcuni gioielli in una scatola di bronzo.

368
00:37:40,009 --> 00:37:43,012
Dopo l'incendio, abbiamo trovato la scatola.

369
00:37:43,220 --> 00:37:47,432
Le perle all'interno... erano così.

370
00:37:48,641 --> 00:37:50,560
Parliamo di magia nera!

371
00:37:50,853 --> 00:37:51,896
C'è di più.

372
00:37:52,270 --> 00:37:56,108
I cambiamenti a volte osservati
nella materia senza vita

373
00:37:56,274 --> 00:37:58,861
compaiono anche nel cervello umano.

374
00:37:59,028 --> 00:38:01,238
Parlo da medico.

375
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
Io stesso ho curato il cameriere della signora Verdurin,

376
00:38:04,909 --> 00:38:07,953
che è quasi morto per lo shock nell'incendio.

377
00:38:08,120 --> 00:38:10,663
Beh, lo ha cambiato.

378
00:38:10,831 --> 00:38:16,586
La sua calligrafia è cambiata,
ma lo stesso valeva per la sua personalità più intima.

379
00:38:17,420 --> 00:38:21,926
Come se il fuoco si fosse risvegliato
il mostro che è in lui.

380
00:38:22,176 --> 00:38:24,970
Quest'uomo sobrio è diventato un ubriacone.

381
00:38:25,303 --> 00:38:28,765
Un ubriaco e un bugiardo!
E prima era...

382
00:38:28,933 --> 00:38:30,517
Una perla assoluta!

383
00:38:32,310 --> 00:38:34,021
Abbiamo dovuto licenziarlo.

384
00:38:37,565 --> 00:38:39,692
Mi sentivo vagamente turbato.

385
00:38:40,277 --> 00:38:41,319
Dopo tutto,

386
00:38:41,486 --> 00:38:45,573
Ho incontrato queste persone ogni giorno.
Cenavo spesso con loro.

387
00:38:47,034 --> 00:38:48,368
I Verdurin,

388
00:38:48,535 --> 00:38:51,746
il duca di Guermantes, i Cottard...

389
00:38:52,289 --> 00:38:56,293
Potrei elencarli tutti
delle loro innumerevoli volgarità.

390
00:39:02,299 --> 00:39:04,801
Il loro fascino esteriore mi è sfuggito.

391
00:39:04,969 --> 00:39:07,804
Non ho potuto fare a meno di vederlo attraverso,

392
00:39:08,763 --> 00:39:14,228
come un chirurgo vede il cancro
sotto la pelle liscia di una donna.

393
00:39:14,811 --> 00:39:17,982
Ho cenato fuori,
ma non potevo vedere gli ospiti.

394
00:39:18,148 --> 00:39:21,568
Invece li stavo radiografando.

395
00:40:23,463 --> 00:40:25,590
Il povero Marcel non sta bene.

396
00:40:26,342 --> 00:40:28,302
Eppure scrive giorno e notte.

397
00:40:28,801 --> 00:40:31,721
Quanti volumi? Dieci?

398
00:40:35,100 --> 00:40:37,144
Silenzio! Oppure lo stancherai.

399
00:40:37,477 --> 00:40:40,230
Dicono che sia vicino alla fine.

400
00:40:40,772 --> 00:40:43,733
La fine di cosa? Vuoi dire...

401
00:40:44,026 --> 00:40:47,947
No, il suo libro!
È quasi finito.

402
00:40:50,157 --> 00:40:51,992
Per cosa dovrà vivere?

403
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Che sconvolgente!

404
00:41:15,932 --> 00:41:18,518
Chiederò a Bontemps di occuparsene.

405
00:41:18,685 --> 00:41:22,314
Norpois ha fatto censurare nuovamente il suo articolo.

406
00:41:22,480 --> 00:41:26,693
Tutto perché ha accennato
che Percin verrebbe licenziato!

407
00:41:28,112 --> 00:41:31,781
Ero innamorato, mio ​​Signore!
Ero innamorato!

408
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
E desiderava amore in cambio!

409
00:41:35,035 --> 00:41:38,663
Quel giorno, lo ammetto, mi sono spaventato.

410
00:41:38,998 --> 00:41:41,749
Pensavo che non mi amassi più.

411
00:41:41,958 --> 00:41:45,254
Ora vedo il mio errore.
Mi ami ancora.

412
00:41:46,005 --> 00:41:48,548
Queste sono tuniche egiziane.

413
00:41:48,715 --> 00:41:51,634
Dark, dritto... Molto "guerra".

414
00:41:53,178 --> 00:41:55,097
Vedi questi gioielli?

415
00:41:55,305 --> 00:41:57,099
La mia ultima ispirazione.

416
00:41:57,890 --> 00:42:00,643
Fatto da schegge.

417
00:42:04,981 --> 00:42:07,775
I miei progetti erano tutti ispirati

418
00:42:07,942 --> 00:42:10,237
dal rispetto per i nostri soldati.

419
00:42:10,570 --> 00:42:13,823
Cosa sognano?
in trincea?

420
00:42:13,990 --> 00:42:17,036
Sicuramente più delicatezza.

421
00:42:17,702 --> 00:42:19,829
Per le loro care mogli a casa.

422
00:42:19,996 --> 00:42:24,376
Ma nessun eccesso, nessun lusso fuori luogo.

423
00:42:24,667 --> 00:42:30,049
Solo sciocchezze
per rallegrare questi giorni tristi.

424
00:42:30,631 --> 00:42:35,512
Un grande designer non ha altra strada
per aiutare lo sforzo bellico.

425
00:42:36,096 --> 00:42:38,348
Condividiamo tutti questo dovere.

426
00:42:38,765 --> 00:42:41,726
Prendi un po' di tè? Biscotti?

427
00:42:42,643 --> 00:42:45,439
Dovremo stringere la cinghia.

428
00:42:45,605 --> 00:42:48,733
Cibo, gas, elettricità...

429
00:42:48,900 --> 00:42:50,818
Il Senato ha approvato la legge.

430
00:42:51,652 --> 00:42:53,738
Anche l'adulterio costa di più!

431
00:42:53,905 --> 00:42:55,115
Adulterio?

432
00:42:55,282 --> 00:42:57,117
Abbiamo approvato anche quella legge.

433
00:42:57,284 --> 00:43:01,829
L'adulterio adesso comporta una multa di 100 franchi,
più qualche giorno di carcere.

434
00:43:01,996 --> 00:43:05,417
Non vedo nessuno qui responsabile!

435
00:43:05,917 --> 00:43:07,336
Lo riconosci?

436
00:43:07,503 --> 00:43:10,671
È sulla punta della mia lingua.
Dimmi.

437
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
No.

438
00:43:12,965 --> 00:43:17,137
Charlie, suonaci qualcosa
adatto al crepuscolo.

439
00:43:17,304 --> 00:43:18,305
Ottimo.

440
00:43:25,686 --> 00:43:27,523
Ancora nessuna traccia di Odette?

441
00:43:27,688 --> 00:43:30,733
No. Non so perché
ha smesso di venire.

442
00:43:30,900 --> 00:43:33,487
Forse è arruffata. Non lo sono.

443
00:43:33,653 --> 00:43:37,116
Come l'ho sconvolta?
Ha incontrato entrambi i mariti qui.

444
00:43:37,533 --> 00:43:41,869
Se vuole tornare,
è sempre la benvenuta.

445
00:43:44,664 --> 00:43:47,251
Dodici danze tedesche per pianoforte?

446
00:43:47,834 --> 00:43:49,211
Non è rischioso?

447
00:43:50,086 --> 00:43:52,630
Un omaggio al mio amico Charlus.

448
00:43:54,090 --> 00:43:56,092
Perché lo odi così?

449
00:43:57,427 --> 00:43:59,471
Perché è così virtuoso.

450
00:43:59,679 --> 00:44:02,224
Bontemps ha ragione. Sei spericolato.

451
00:44:02,391 --> 00:44:03,559
E' vero.

452
00:44:04,226 --> 00:44:07,979
Ecco perché mi arruolerò domani.
Per la parte anteriore.

453
00:44:08,147 --> 00:44:09,939
Per sostenere la mia reputazione.

454
00:44:10,106 --> 00:44:11,649
Stai scherzando?

455
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
Sei più utile come giornalista.

456
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
Sono annoiato.

457
00:44:16,821 --> 00:44:19,115
E allora? Anch'io sono annoiato.

458
00:44:19,866 --> 00:44:22,743
mi annoierei ancora di più
senza di te.

459
00:44:24,954 --> 00:44:27,249
Ti prendo in ostaggio.

460
00:44:28,208 --> 00:44:29,334
Beethoven!

461
00:44:47,519 --> 00:44:50,855
Che coraggio ha lei! Mi sono appena presentato!

462
00:44:52,274 --> 00:44:54,484
È invecchiata.
O sto sognando?

463
00:44:54,775 --> 00:44:57,446
Stai sognando. È incantevole.

464
00:44:59,406 --> 00:45:02,367
Che bello vederti!
Avevo perso la speranza.

465
00:45:02,783 --> 00:45:06,037
Che bello vederti!
Avevo perso la speranza.

466
00:45:06,205 --> 00:45:09,458
Come sta il signor de Forcheville?
Bla, bla...

467
00:45:11,668 --> 00:45:14,712
Ho bevuto troppo champagne.
È così bello!

468
00:45:14,962 --> 00:45:18,174
Ero a Tansonville.
Questo è per te.

469
00:45:19,175 --> 00:45:21,052
Ha passato l'inferno.

470
00:45:21,261 --> 00:45:23,347
La mia Gilberte ha buon senso!

471
00:45:23,846 --> 00:45:28,976
I tedeschi no. Combattono bene,
ma manca quello che io chiamo "intuito".

472
00:45:29,311 --> 00:45:31,688
Qualche notizia di Roberto?

473
00:45:32,648 --> 00:45:36,360
Suo marito, St-Loup?
Parla come un Tommy.

474
00:45:36,526 --> 00:45:39,613
Chiacchiera con gli uomini
da domini lontani,

475
00:45:39,779 --> 00:45:43,533
fraternizza con gli ufficiali
e umili privati.

476
00:45:43,700 --> 00:45:48,580
Ho un debole per gli inglesi.
Sono così onesti!

477
00:46:08,308 --> 00:46:10,644
- Possiamo entrare?
- Mi dispiace, signore.

478
00:46:10,810 --> 00:46:14,146
- Folla fantastica!
- Sarà una festa che durerà tutta la notte.

479
00:46:26,867 --> 00:46:30,204
Guarda, c'è Charlus. Con qualcuno.

480
00:46:31,038 --> 00:46:34,751
Signora de Forcheville,
Temo che dobbiamo chiudere.

481
00:46:35,669 --> 00:46:37,795
Il coprifuoco è iniziato presto?

482
00:46:38,129 --> 00:46:39,839
No, è puntuale.

483
00:46:47,764 --> 00:46:50,642
Vedo. Ci stanno cacciando.

484
00:46:54,854 --> 00:46:56,523
Posso vederti a casa?

485
00:46:56,690 --> 00:46:58,775
Ti farò uscire dal retro.

486
00:46:59,443 --> 00:47:02,862
Preferirei camminare da solo.
Ti dispiace?

487
00:47:03,029 --> 00:47:05,657
No, capisco perfettamente.

488
00:47:12,372 --> 00:47:14,666
Hai sentito che Cottard è malato?

489
00:47:14,832 --> 00:47:17,209
Tutti dicono che è oberato di lavoro.

490
00:47:17,377 --> 00:47:19,128
È peggio di così.

491
00:47:21,715 --> 00:47:23,090
Possiamo entrare?

492
00:47:59,293 --> 00:48:02,129
Solo al buio?
Sembri perso.

493
00:48:02,296 --> 00:48:06,092
Il signor de Foix si è perso
è di minore importanza.

494
00:48:06,551 --> 00:48:08,637
Il problema è ritrovare se stessi.

495
00:48:08,804 --> 00:48:10,555
Sto cercando Charlus.

496
00:48:10,722 --> 00:48:13,725
Era qui, a cena con qualcuno...

497
00:48:13,891 --> 00:48:16,185
Sai come va e viene.

498
00:48:16,352 --> 00:48:17,479
Come un fantasma.

499
00:48:17,646 --> 00:48:19,146
O una spia.

500
00:48:19,439 --> 00:48:20,565
Sei duro.

501
00:48:20,732 --> 00:48:25,404
Mio padre non sta meglio.
Tiene d'occhio tutti quelli che vedo.

502
00:48:25,570 --> 00:48:28,824
Non è vile?
dato chi vede?

503
00:48:29,156 --> 00:48:32,368
Lui e St-Loup
sono catramati con lo stesso pennello.

504
00:48:32,536 --> 00:48:35,539
Sono vecchi amici,
quindi potrebbe essere vero.

505
00:48:35,913 --> 00:48:40,209
non mi dispiacerebbe
se solo la smettesse di farmi la predica.

506
00:48:41,711 --> 00:48:43,672
Ci sono spifferi qui fuori. Vieni...

507
00:48:46,633 --> 00:48:48,677
Vieni a conoscere i miei amici.

508
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
A meno che i giovani non ti annoiano.

509
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
Un drink? Liquore, champagne?

510
00:49:02,982 --> 00:49:07,821
Il Granduca disse:
"Tutti devono alzarsi per mia moglie."

511
00:49:08,530 --> 00:49:10,030
La duchessa rispose:

512
00:49:10,532 --> 00:49:12,617
"Alzarsi per tua moglie?

513
00:49:12,784 --> 00:49:15,953
Gli uomini si sdraiavano
per sua nonna!"

514
00:49:16,120 --> 00:49:21,501
Il Barone è appena stato qui.
Non può essere lontano. Ordinò un Armagnac.

515
00:49:22,544 --> 00:49:23,879
Gioventù!

516
00:49:24,211 --> 00:49:29,383
Stanno festeggiando il signor de Mericourt
fidanzamento con la signorina d'Ambresac.

517
00:49:29,551 --> 00:49:32,386
Ha vinto il jackpot. Giusto in tempo!

518
00:49:32,554 --> 00:49:36,390
Questi giovani amano
bruciare soldi che non hanno.

519
00:49:36,558 --> 00:49:39,478
Quindi vanno a caccia di fortuna. Scambia suggerimenti.

520
00:49:39,644 --> 00:49:43,648
"Provatela. È brutta,
ma che dote!"

521
00:49:43,857 --> 00:49:46,735
Le cose terribili che sento!

522
00:49:46,902 --> 00:49:51,113
Sono predatori spietati...
ma divertente.

523
00:49:52,364 --> 00:49:54,910
Antonio! Stiamo morendo di sete!

524
00:49:55,075 --> 00:49:56,661
Sto arrivando, Vostra Grazia.

525
00:49:56,953 --> 00:50:01,833
Venire. Il signor de Charlus adora chiacchierare
con i ragazzi della cucina.

526
00:50:01,999 --> 00:50:04,586
Senza dubbio lo troveremo fiorente.

527
00:50:10,800 --> 00:50:12,009
Signor de Foix,

528
00:50:12,844 --> 00:50:14,220
manca qualcosa?

529
00:50:14,386 --> 00:50:16,640
Come al solito, ma non importa.

530
00:50:16,806 --> 00:50:19,391
Sembri così occupato, farò io il tuo lavoro.

531
00:50:20,184 --> 00:50:22,979
Stai al caldo qui? Buona idea.

532
00:50:23,145 --> 00:50:24,396
Dategli da bere.

533
00:50:25,147 --> 00:50:26,608
Guarda il nostro gioco.

534
00:50:29,235 --> 00:50:30,654
Le bandiere sono zone di guerra.

535
00:50:31,571 --> 00:50:34,406
Grazie. Solo un sorso.

536
00:50:34,866 --> 00:50:37,409
Stiamo studiando
Movimenti delle truppe tedesche.

537
00:50:37,577 --> 00:50:40,162
Antoine dice che continuiamo a fare casini.

538
00:50:40,329 --> 00:50:41,623
Io non.

539
00:50:42,164 --> 00:50:44,626
Io dico che Fritz prende tutte le decisioni.

540
00:50:44,793 --> 00:50:46,126
C'è del caviale.

541
00:50:46,293 --> 00:50:48,462
No grazie.
Sto cercando Charlus.

542
00:50:48,630 --> 00:50:50,089
Ti è mancato.

543
00:50:50,256 --> 00:50:53,677
Mi ha visto e se n'è andato,
come se fossi il diavolo.

544
00:50:53,843 --> 00:50:55,595
Non sono un diavolo, vero?

545
00:50:55,762 --> 00:50:59,724
No, Vostra Altezza.
Quelli sono i diavoli.

546
00:52:09,711 --> 00:52:11,046
Accomodatevi.

547
00:52:16,425 --> 00:52:18,803
Hai visto questo?

548
00:52:18,970 --> 00:52:21,097
Leggimelo, per favore.

549
00:52:24,100 --> 00:52:27,436
"Gli amanti dei tedeschi fanno festa a Parigi,

550
00:52:27,603 --> 00:52:30,690
banchettare e far festa nonostante la guerra.

551
00:52:30,857 --> 00:52:32,817
Peggio ancora, elogiano i nostri nemici

552
00:52:32,984 --> 00:52:36,153
e auguro ad alta voce la sconfitta della Francia."

553
00:52:47,581 --> 00:52:51,127
stavo pensando
che sempre più persone,

554
00:52:51,293 --> 00:52:53,880
nonostante sembri perfettamente felice

555
00:52:54,047 --> 00:52:56,675
e bevendo ottimi cocktail,

556
00:52:57,008 --> 00:53:01,012
lamentarsene
non possono durare la guerra,

557
00:53:01,178 --> 00:53:03,765
che i loro cuori non possono sopportarlo,

558
00:53:03,932 --> 00:53:06,517
che cadranno morti.

559
00:53:06,685 --> 00:53:11,271
E stranamente, lo fanno!

560
00:53:11,438 --> 00:53:15,985
Ho notato molte di queste morti premature.

561
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
Bevi qualcosa? Un Armagnac?

562
00:53:19,238 --> 00:53:20,531
Un po' di latte caldo.

563
00:53:20,865 --> 00:53:23,785
In piena estate? Follia pura!

564
00:53:24,077 --> 00:53:25,745
A ciascuno la sua follia.

565
00:53:26,121 --> 00:53:28,664
Come sta Odette?

566
00:53:30,792 --> 00:53:34,796
Ancora pazzi per gli inglesi?
Le piacerebbe mio fratello.

567
00:53:34,963 --> 00:53:36,213
Tutto questo discorso assurdo

568
00:53:36,380 --> 00:53:39,884
sullo straordinario
mancanza di psicologia

569
00:53:40,051 --> 00:53:42,469
che caratterizza la razza tedesca.

570
00:53:42,721 --> 00:53:45,890
I Cottard, i Cambremer...
Tra di noi,

571
00:53:46,057 --> 00:53:50,519
pensi
si sono mai preoccupati molto della psicologia?

572
00:53:50,729 --> 00:53:54,149
Norpois è più sottile, te lo concedo,

573
00:53:54,314 --> 00:53:58,318
anche se ha sbagliato fin dall'inizio.

574
00:53:59,070 --> 00:54:04,075
Le sue storie scandalistiche sui giornali...

575
00:54:04,283 --> 00:54:05,869
Li leggi?

576
00:54:06,035 --> 00:54:07,619
Sì, occasionalmente.

577
00:54:07,787 --> 00:54:11,916
Brichot dice che la Francia
dovrebbe essere più militarista

578
00:54:12,083 --> 00:54:15,920
mentre accusava la Germania
di esserlo troppo!

579
00:54:16,087 --> 00:54:21,675
Usa le parole più dure per condannare
il culto tedesco della forza.

580
00:54:21,843 --> 00:54:25,138
"Un drago a cavallo!"

581
00:54:25,679 --> 00:54:27,849
Una bella immagine, credo.

582
00:54:29,725 --> 00:54:30,894
Tu no?

583
00:54:35,397 --> 00:54:39,651
Tutti questi giornalisti patriottici
sono così privi di talento.

584
00:54:39,819 --> 00:54:43,198
Ecco perché scrivono queste sciocchezze.

585
00:54:43,363 --> 00:54:46,159
Si scrivono tutti "kolossal" con una "k",

586
00:54:46,325 --> 00:54:49,453
ma a cosa ci inchiniamo

587
00:54:49,829 --> 00:54:51,705
è davvero colossale.

588
00:54:51,873 --> 00:54:55,126
A proposito di Brichot,
hai visto Morel?

589
00:54:55,292 --> 00:54:59,588
Ho sentito che vuole vedermi.
Lasciamo che sia lui a fare la prima mossa.

590
00:55:00,006 --> 00:55:01,966
Io sono quello più grande.

591
00:55:02,424 --> 00:55:04,803
Non spetta a me farlo.

592
00:55:05,677 --> 00:55:07,931
Oggi è stato dalla signora Verdurin.

593
00:55:08,514 --> 00:55:12,811
Suonava danze tedesche
e nessuno se ne è accorto!

594
00:55:15,354 --> 00:55:19,483
E' pazzo per le donne.
Questo è tutto ciò a cui pensa.

595
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
C'è la sirena del via libera.

596
00:55:34,498 --> 00:55:37,210
Non ti ricorda Wagner?

597
00:55:37,376 --> 00:55:40,462
Walkyrie che urlano nella notte?

598
00:55:41,172 --> 00:55:46,343
L'unica musica tedesca
consentito dall'inizio della guerra.

599
00:55:51,765 --> 00:55:54,310
"Nel caso non lo sapessi, mia cara,

600
00:55:54,476 --> 00:55:57,563
Sono stato a Tansonville
ormai da 2 anni.

601
00:55:57,729 --> 00:56:00,233
Sono arrivato qui quando arrivarono i tedeschi.

602
00:56:00,649 --> 00:56:04,279
Tutti hanno cercato di dissuadermi
dicendo che ero pazzo.

603
00:56:05,529 --> 00:56:09,408
Ma ho una qualità:
Non sono un codardo.

604
00:56:10,118 --> 00:56:12,536
O, se preferisci, sono leale.

605
00:56:13,955 --> 00:56:16,207
Sapendo che Tansonville era a rischio,

606
00:56:17,041 --> 00:56:20,711
Non potevo lasciare che il nostro vecchio amministratore
difenderlo da solo.

607
00:56:21,045 --> 00:56:25,008
Di conseguenza, ho risparmiato
quasi tutta la proprietà,

608
00:56:25,632 --> 00:56:29,345
mentre le tenute vicine
furono abbandonati in preda al panico

609
00:56:29,929 --> 00:56:33,057
e quasi tutti distrutti.

610
00:56:33,682 --> 00:56:35,726
Ho salvato non solo la casa

611
00:56:36,352 --> 00:56:39,898
ma anche del mio caro papà
amate collezioni.

612
00:56:40,480 --> 00:56:42,942
Non puoi immaginare
com'è questa guerra,

613
00:56:43,109 --> 00:56:44,610
mio caro amico.

614
00:56:45,111 --> 00:56:48,822
L'importanza
di ogni strada, ponte e collina...

615
00:56:49,908 --> 00:56:51,993
Ti penso spesso

616
00:56:52,409 --> 00:56:55,829
e le nostre passeggiate,
che hai reso così delizioso,

617
00:56:56,747 --> 00:56:59,250
mentre attraversavamo questo scenario

618
00:57:00,084 --> 00:57:01,668
che ora giace devastato,

619
00:57:02,836 --> 00:57:07,967
strappato dalle battaglie per la cattura
una strada o una collina che una volta amavi,

620
00:57:09,052 --> 00:57:11,428
dove andavamo spesso insieme.

621
00:57:11,762 --> 00:57:14,431
Bene, questi posti sono altrettanto famosi adesso

622
00:57:14,890 --> 00:57:17,310
come Austerlitz e Valmy.

623
00:57:17,768 --> 00:57:20,646
La battaglia di Méséglise durò 8 mesi.

624
00:57:21,438 --> 00:57:23,983
I tedeschi persero 600.000 uomini.

625
00:57:24,150 --> 00:57:27,444
Hanno raso al suolo Méséglise
ma non sono riuscito a prenderlo.

626
00:57:28,820 --> 00:57:30,906
Quella strada di campagna che amavi,

627
00:57:31,199 --> 00:57:33,533
quella che chiamavamo Collina del Biancospino,

628
00:57:34,369 --> 00:57:38,081
dove dici
ti sei innamorato di me da bambino,

629
00:57:38,455 --> 00:57:43,419
anche se giuro che sono stato io
che si è innamorato di te..."

630
00:57:55,722 --> 00:57:58,934
Ho ricevuto il tuo biglietto.
È davvero così brutto?

631
00:57:59,394 --> 00:58:01,187
Penso che sia la fine.

632
00:58:02,271 --> 00:58:04,148
Stava delirando ieri sera.

633
00:58:05,857 --> 00:58:06,858
Allora...

634
00:58:08,027 --> 00:58:10,487
tornò in sé, brevemente.

635
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Ha detto che doveva prepararsi.

636
00:58:15,118 --> 00:58:19,455
Aveva frequentato così tanti letti di morte.
Adesso era il suo turno.

637
00:58:21,498 --> 00:58:24,835
Voleva andarsene
i suoi documenti in ordine.

638
00:58:26,503 --> 00:58:27,879
Poi ha detto

639
00:58:28,588 --> 00:58:31,758
gli piacerebbe vederti un'ultima volta.

640
00:58:33,969 --> 00:58:37,223
Sei sempre stato un amico fedele.

641
00:58:38,557 --> 00:58:41,601
Grazie mille
per essere arrivato così in fretta.

642
00:58:45,939 --> 00:58:48,192
È la signora de Forcheville.

643
00:58:55,615 --> 00:58:56,742
Odette...

644
00:58:57,493 --> 00:59:00,413
Mettiti comodo.
Fa così caldo.

645
00:59:00,704 --> 00:59:02,290
Grazie per essere venuto.

646
00:59:07,961 --> 00:59:09,047
Vieni qui.

647
00:59:09,838 --> 00:59:11,215
Più vicino.

648
00:59:15,844 --> 00:59:17,888
Sai cosa mi mancherà?

649
00:59:19,348 --> 00:59:21,059
Le tue carezze.

650
00:59:24,686 --> 00:59:26,064
Per favore,

651
00:59:27,022 --> 00:59:28,399
un'ultima volta.

652
00:59:31,026 --> 00:59:32,070
Laggiù.

653
00:59:32,652 --> 00:59:33,820
La scatola.

654
00:59:37,574 --> 00:59:38,742
Aprilo.

655
00:59:51,713 --> 00:59:53,048
E' per te.

656
00:59:55,176 --> 00:59:56,344
Sì...

657
00:59:57,844 --> 00:59:59,472
Rendimi felice.

658
01:00:56,487 --> 01:00:59,072
Il peggio è sempre inaspettato.

659
01:01:00,533 --> 01:01:02,410
Pensavo sempre

660
01:01:04,995 --> 01:01:07,623
il peggio che potesse accadermi

661
01:01:08,915 --> 01:01:10,667
sarebbe che se ne andasse.

662
01:01:12,253 --> 01:01:14,297
E lasciami tutto solo.

663
01:01:17,508 --> 01:01:18,717
Ma mi sbagliavo.

664
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
La cosa peggiore

665
01:01:22,305 --> 01:01:25,140
è stato quando ho trovato le sue lettere.

666
01:01:26,642 --> 01:01:31,146
Sono anni che mi tradisce
con quel vagabondo!

667
01:01:36,652 --> 01:01:39,154
È bello che ti senta così triste.

668
01:01:40,656 --> 01:01:42,782
Dimostra che lo ami ancora.

669
01:01:43,492 --> 01:01:47,704
Sentirsi meno tristi significherebbe
che lo stai dimenticando.

670
01:01:48,705 --> 01:01:50,416
Che lo ami di meno.

671
01:01:52,585 --> 01:01:55,338
Non devi pensare che non ti amasse.

672
01:01:56,046 --> 01:01:57,839
Quando fu infedele,

673
01:01:58,466 --> 01:02:01,801
si è preso tanta cura di nasconderlo

674
01:02:02,844 --> 01:02:05,013
per paura di farti del male.

675
01:02:06,181 --> 01:02:07,849
Ti rispettava.

676
01:02:08,767 --> 01:02:10,269
Ha preferito te.

677
01:02:17,984 --> 01:02:18,985
Il mio orecchino!

678
01:02:20,696 --> 01:02:22,406
Ho perso l'orecchino!

679
01:02:41,467 --> 01:02:43,218
Sono felice di vederti.

680
01:02:44,135 --> 01:02:45,136
Anche io.

681
01:02:45,804 --> 01:02:47,306
Mi sento già meglio.

682
01:02:47,806 --> 01:02:50,726
Mi dispiace solo
non puoi restare più a lungo.

683
01:02:50,892 --> 01:02:54,020
Qui a Parigi,
difficilmente sentiamo la guerra.

684
01:02:54,854 --> 01:02:56,732
Sei un uomo cambiato!

685
01:02:57,148 --> 01:02:58,817
Ricordo che hai detto

686
01:02:58,984 --> 01:03:03,698
quando le persone si rifiutano di combattere,
è perché non vogliono morire.

687
01:03:04,197 --> 01:03:05,491
Sono solo spaventati.

688
01:03:05,658 --> 01:03:10,203
Hai detto che anche tu eri spaventato
per tornare in servizio.

689
01:03:10,912 --> 01:03:13,708
Immagino che tu fossi solo spiritoso.

690
01:03:13,915 --> 01:03:17,168
Mi ricordo.
Bloch era appena stato convocato...

691
01:03:17,336 --> 01:03:19,045
Ho detto loro.

692
01:03:19,212 --> 01:03:21,256
Non sono utile. Cieco come un pipistrello!

693
01:03:23,174 --> 01:03:24,801
Cosa c'è di così divertente?

694
01:03:24,968 --> 01:03:28,431
Sei al sicuro,
sfilando in giro per il quartier generale dello staff

695
01:03:28,597 --> 01:03:31,057
mentre i semplici privati come me

696
01:03:31,224 --> 01:03:33,436
essere massacrato da Bill.

697
01:03:33,602 --> 01:03:34,978
No grazie!

698
01:03:35,145 --> 01:03:38,898
- Ho sentito che l'Imperatore Guglielmo è malato.
- Chiamatelo "Bill".

699
01:03:40,066 --> 01:03:41,860
Esattamente. Hai paura di farlo.

700
01:03:42,570 --> 01:03:44,863
Ti stai già umiliando davanti a lui.

701
01:03:46,114 --> 01:03:48,492
Staresti bene davanti,

702
01:03:49,200 --> 01:03:51,202
leccando gli stivali di Fritz!

703
01:03:52,203 --> 01:03:53,872
Sai cosa sei?

704
01:03:54,332 --> 01:03:58,209
Dandy privilegiati che giocano alla guerra!

705
01:04:00,086 --> 01:04:01,087
Venire.

706
01:04:09,638 --> 01:04:11,349
Durerà a lungo?

707
01:04:11,515 --> 01:04:13,099
Che cosa? No.

708
01:04:13,517 --> 01:04:15,852
Prevedo una guerra molto breve.

709
01:04:16,812 --> 01:04:20,733
Leggi la legge sugli eserciti
del 28 ottobre 1913.

710
01:04:20,899 --> 01:04:24,612
Dammi quello, e quello...
Un po' di pot-pourri.

711
01:04:24,944 --> 01:04:26,237
Leggilo, vedrai.

712
01:04:26,946 --> 01:04:30,534
Non ci sono piani
per ricostituire le riserve.

713
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
Ciò dimostra che la guerra non durerà a lungo.

714
01:04:39,209 --> 01:04:42,463
Se mi arruolo,
sarà per un ideale.

715
01:04:43,422 --> 01:04:48,343
Sono d'accordo con mio zio Charlus.
L'effeminatezza non ha posto in un uomo.

716
01:04:52,097 --> 01:04:54,182
La cosa che mi attira

717
01:04:54,349 --> 01:04:57,770
è stare con giovani coraggiosi,
lontano dalle donne.

718
01:04:58,061 --> 01:05:00,271
Capisci? Credo in...

719
01:05:00,439 --> 01:05:04,402
la nobiltà mentale e morale
di amicizie virili.

720
01:05:05,403 --> 01:05:08,321
Mi piacerebbe rischiare la vita
per salvare il mio inserviente.

721
01:05:08,489 --> 01:05:12,827
Mi piacerebbe morire
ispirando i miei uomini con amore fanatico!

722
01:05:15,245 --> 01:05:20,250
Philippe d'Orléans, un intenditore
di giovani e di effeminatezza,

723
01:05:20,459 --> 01:05:23,754
- si chiamava "Monsieur"...
- Lo so, grazie!

724
01:05:27,173 --> 01:05:30,218
Un eroe della guerra olandese, giusto?

725
01:05:30,761 --> 01:05:33,012
Ma era un capriccio.

726
01:05:33,221 --> 01:05:37,142
Tutto questo è molto poco interessante, Marcel.

727
01:05:41,522 --> 01:05:44,442
Ti ricordi il fattorino di Balbec?

728
01:05:45,358 --> 01:05:49,905
Vuole arruolarsi come aviatore.
Vedrò se posso aiutare.

729
01:05:50,614 --> 01:05:52,991
- Buon viaggio, signore?
- No.

730
01:05:53,324 --> 01:05:54,910
Come sta il signor St-Loup?

731
01:05:55,243 --> 01:05:57,496
Non ha bisogno di un po' d'aria di mare?

732
01:05:57,663 --> 01:05:58,873
Non ne ho idea.

733
01:06:01,958 --> 01:06:03,334
Dimmi, amico.

734
01:06:03,960 --> 01:06:06,171
Tra me e te.

735
01:06:08,089 --> 01:06:10,926
Ne ho sentito parlare, signor St-Loup

736
01:06:11,510 --> 01:06:13,344
apprezza i giovani

737
01:06:13,554 --> 01:06:15,972
in un modo particolare.

738
01:06:16,765 --> 01:06:19,267
Non ci sto, signore.

739
01:06:19,643 --> 01:06:22,855
E se fosse vero, non lo direi.

740
01:06:23,731 --> 01:06:26,024
Rispetto gli ospiti dell'hotel.

741
01:06:33,156 --> 01:06:37,285
Quando ti ho chiamato prima,
mi ha chiesto Françoise

742
01:06:37,912 --> 01:06:41,039
esentare
un garzone di macellaio che le piace.

743
01:06:42,373 --> 01:06:43,876
Un tipetto timido.

744
01:06:44,960 --> 01:06:46,629
Ha setacciato Parigi per lui.

745
01:06:47,128 --> 01:06:48,964
Aveva cambiato macellaio.

746
01:06:51,675 --> 01:06:53,511
Vuole salvargli la pelle.

747
01:06:53,677 --> 01:06:55,178
Cosa le hai detto?

748
01:06:56,639 --> 01:06:58,974
Che non esonero nessuno.

749
01:07:01,519 --> 01:07:03,144
Non hai mangiato niente.

750
01:07:04,772 --> 01:07:06,314
Ti depererai.

751
01:07:06,774 --> 01:07:08,483
Abbiamo bisogno di manodopera!

752
01:07:08,776 --> 01:07:11,612
Alcuni giorni
Sono troppo debole per tenere in mano una penna.

753
01:07:11,779 --> 01:07:13,656
Mi vedi con un fucile?

754
01:07:15,658 --> 01:07:17,242
Certamente no!

755
01:07:21,789 --> 01:07:23,331
Sai cosa penso?

756
01:07:25,626 --> 01:07:30,631
È difficile creare un'epopea
usando parole come "Su e giù!"

757
01:07:32,675 --> 01:07:34,927
Mi grattano le orecchie.

758
01:07:36,427 --> 01:07:40,015
Sembra così influenzato. Così volgare!

759
01:07:41,432 --> 01:07:44,979
Come dire "coca cola" invece di cocaina.

760
01:07:47,982 --> 01:07:50,191
La gente comune, però,

761
01:07:52,277 --> 01:07:53,528
Operai...

762
01:07:56,824 --> 01:08:00,953
Negozianti
che non hanno mai sognato di essere eroi,

763
01:08:01,160 --> 01:08:03,998
che sarebbe morto di vecchiaia
senza sapere...

764
01:08:05,540 --> 01:08:07,793
Quando li vedi correre sotto il fuoco

765
01:08:07,960 --> 01:08:11,504
per salvare un compagno
o un ufficiale ferito

766
01:08:12,422 --> 01:08:16,677
e vengono colpiti, muoiono sorridendo.
Sai perché?

767
01:08:18,053 --> 01:08:22,223
Perché glielo ha detto il chirurgo
abbiamo catturato la trincea.

768
01:08:23,642 --> 01:08:25,728
La gente comune è la migliore!

769
01:08:32,776 --> 01:08:36,487
Ma ripeto, stanno tutti bene.

770
01:08:36,780 --> 01:08:40,325
Come il giovane Vaugoubert,
il figlio dell'ambasciatore.

771
01:08:42,745 --> 01:08:44,955
Ferito 7 volte prima di morire!

772
01:08:45,121 --> 01:08:48,626
Ogni volta che tornava vivo,
sembrava dispiaciuto,

773
01:08:48,792 --> 01:08:50,711
come se ci avesse deluso!

774
01:08:55,841 --> 01:08:57,508
Buona carne!

775
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
Prepara i croissant
allevia ancora le tue emicranie?

776
01:09:05,643 --> 01:09:08,812
Ogni mattina
Penso al povero Cottard.

777
01:09:09,562 --> 01:09:11,065
Mi sento così triste.

778
01:09:11,606 --> 01:09:15,443
Ha dovuto scrivermi
una ricetta per i croissant!

779
01:09:16,611 --> 01:09:18,906
Il mondo è andato in tilt.

780
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
Far cuocere un cornetto

781
01:09:21,324 --> 01:09:24,327
devi tirare
quasi altrettante corde

782
01:09:24,494 --> 01:09:26,454
quanto a nominare un generale!

783
01:09:27,915 --> 01:09:29,499
Prima che mi dimentichi...

784
01:09:30,709 --> 01:09:34,088
Ho sentito che lo sei
con Charlus ieri.

785
01:09:34,337 --> 01:09:36,090
Siete di nuovo amici?

786
01:09:37,883 --> 01:09:41,302
Ci siamo incontrati
in strada.

787
01:09:42,721 --> 01:09:44,932
Immagino sia stato uno shock.

788
01:10:06,577 --> 01:10:08,371
Qual è l'attrazione?

789
01:10:08,789 --> 01:10:11,541
L'uomo forte o il mio amico René?

790
01:10:11,709 --> 01:10:13,251
Chi è René?

791
01:10:13,752 --> 01:10:15,754
Un renitente alla leva come te?

792
01:10:16,130 --> 01:10:19,133
Schivatore? Non deriderlo.

793
01:10:19,298 --> 01:10:22,593
È molto fantasioso,
soprattutto nelle zone

794
01:10:22,761 --> 01:10:24,220
che ti interessano.

795
01:10:24,387 --> 01:10:27,473
Ti presenterò.
Potrebbe usare i soldi.

796
01:10:27,640 --> 01:10:32,228
Io e lui condividiamo gli stessi gusti:
un'allergia alle trincee.

797
01:10:32,687 --> 01:10:35,774
Capisci.
Hai sempre sostenuto i deboli.

798
01:10:37,109 --> 01:10:38,777
Siamo deboli. dicevi

799
01:10:38,944 --> 01:10:42,280
non leggi mai le pagine legali,
per simpatia

800
01:10:42,447 --> 01:10:44,490
per l'agonia del condannato.

801
01:10:45,075 --> 01:10:50,246
Io no, ma a volte sì
leggi i tuoi articoli sporchi.

802
01:10:51,081 --> 01:10:52,833
Sono solo un passatempo.

803
01:10:53,000 --> 01:10:53,751
Charlie...

804
01:10:53,917 --> 01:10:58,629
- Cosa vuoi?
- Per passare la serata con te.

805
01:11:00,883 --> 01:11:03,384
- Sera e notte?
- SÌ.

806
01:11:08,974 --> 01:11:10,683
Scusa. Ho piani migliori.

807
01:11:10,934 --> 01:11:12,268
Vieni, René?

808
01:11:21,652 --> 01:11:22,737
Charlie!

809
01:11:23,781 --> 01:11:26,699
Attenzione. Mi vendicherò!

810
01:11:30,996 --> 01:11:31,997
Quasi dimenticavo!

811
01:11:32,747 --> 01:11:33,999
È ora.

812
01:11:34,582 --> 01:11:37,252
Il settetto di Vinteuil.

813
01:13:33,701 --> 01:13:34,702
Buonasera.

814
01:13:36,121 --> 01:13:37,622
Tu qui?

815
01:13:38,414 --> 01:13:40,000
Potrei dire lo stesso.

816
01:13:40,167 --> 01:13:42,961
Ho le mie ragioni.
Anche tu, senza dubbio.

817
01:13:43,962 --> 01:13:47,423
Hai visto quell'uomo?
Era Saint-Loup?

818
01:13:48,258 --> 01:13:50,468
- Perché no?
- Cosa c'è di così divertente?

819
01:13:51,386 --> 01:13:53,804
Sono sicuro che lo sai
è stato implicato

820
01:13:53,972 --> 01:13:55,349
in uno scandalo di spionaggio.

821
01:13:55,514 --> 01:13:57,725
- Sbagliando.
- Lo so.

822
01:13:58,517 --> 01:14:01,646
È una casa rispettabile,
in quella misura.

823
01:14:02,813 --> 01:14:04,942
Mio padre lo frequentava.

824
01:14:05,108 --> 01:14:08,569
Spiare tuo padre?
E' lì?

825
01:14:09,112 --> 01:14:10,446
E' morto.

826
01:14:12,240 --> 01:14:13,367
È morto lì dentro.

827
01:14:57,369 --> 01:15:00,913
Cosa possiamo fare?
Quando sarà il nostro turno, andremo.

828
01:15:01,081 --> 01:15:02,540
Per massacrare? Non io.

829
01:15:02,748 --> 01:15:07,878
Ho 22 anni. Sei mesi che faccio l'infermiera lì
era abbastanza. Pazienti senza volto.

830
01:15:08,046 --> 01:15:12,217
Il mio ultimo non aveva la mascella,
niente naso, niente bocca. Niente!

831
01:15:12,384 --> 01:15:14,635
Solo un grosso buco. E la puzza!

832
01:15:14,802 --> 01:15:17,180
Nel frattempo Joffre dorme in giro!

833
01:15:17,347 --> 01:15:19,890
Ho letto che non hanno più zeppelin.

834
01:15:20,058 --> 01:15:24,104
O si? Ne ho già abbattuti cinque!

835
01:15:24,479 --> 01:15:27,441
I giornali sono pagati per dire bugie.

836
01:15:28,066 --> 01:15:29,192
Mi scusi.

837
01:15:30,193 --> 01:15:32,154
Vorrei una stanza.

838
01:15:32,611 --> 01:15:34,448
Non so a chi chiedere.

839
01:15:34,697 --> 01:15:37,700
Chiedi al capo.
È andato a comprare delle catene.

840
01:15:38,285 --> 01:15:40,661
Penso che la stanza 43 sia libera. Una notte?

841
01:15:40,828 --> 01:15:44,291
No, solo qualche ora di riposo.

842
01:15:44,749 --> 01:15:46,959
Sono tornato dal raid aereo.

843
01:15:47,127 --> 01:15:48,961
Hanno bombardato La Villette.

844
01:15:50,671 --> 01:15:54,342
Ho molta sete.
Posso avere un goccio di cassis?

845
01:15:54,509 --> 01:15:56,010
Lo invieremo.

846
01:15:56,386 --> 01:15:59,306
Qualunque altra cosa? Fai la tua scelta.

847
01:16:00,765 --> 01:16:02,100
Verrò con te.

848
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Chi è lui?

849
01:16:13,819 --> 01:16:17,115
C'è un aviatore canadese qui?

850
01:16:17,740 --> 01:16:18,866
Francese.

851
01:16:19,033 --> 01:16:20,743
Non va bene.

852
01:16:21,495 --> 01:16:23,455
Il cliente vuole l'accento.

853
01:17:44,785 --> 01:17:46,912
Prendi questo, feccia!

854
01:18:21,906 --> 01:18:26,536
Maurizio? Te lo assicuro, Barone.
E' un vero delinquente.

855
01:18:26,702 --> 01:18:28,580
Veramente? Mi sorprendi.

856
01:18:29,206 --> 01:18:33,167
Ha avuto molte condanne
per furto e furto con scasso.

857
01:18:34,001 --> 01:18:36,463
È stato in prigione. E' pericoloso.

858
01:18:36,630 --> 01:18:40,342
Forse è così, Jupien,
ma non lo sento.

859
01:18:40,716 --> 01:18:44,803
Dice "feccia" come uno scolaretto
recitando a memoria.

860
01:18:44,970 --> 01:18:47,890
Nessuno glielo ha insegnato.

861
01:18:51,436 --> 01:18:54,314
Lo trovo troppo gentile.

862
01:18:54,855 --> 01:18:57,024
Gentile non è il motivo per cui sono venuto qui.

863
01:18:57,692 --> 01:19:01,655
Gentile? Era ricercato
per aver ucciso un portiere!

864
01:19:02,447 --> 01:19:04,366
Ora stai parlando!

865
01:19:05,199 --> 01:19:08,328
Ecco l'uomo
dal macello.

866
01:19:08,495 --> 01:19:10,664
Può uccidere un bue con un dito.

867
01:19:10,829 --> 01:19:13,375
Analfabetismo garantito.

868
01:19:14,166 --> 01:19:16,752
Un senatore lo ha processato due giorni fa.

869
01:19:16,919 --> 01:19:19,673
Ha parlato di lui al signor Lebrun.

870
01:19:20,507 --> 01:19:24,678
"Mr. Lebrun" lo è in realtà
il granduca russo.

871
01:19:26,053 --> 01:19:30,933
Non preoccuparti, Jupien.
Voglio ragazzi come Maurice.

872
01:19:31,100 --> 01:19:33,227
Ha l'approccio giusto,

873
01:19:33,395 --> 01:19:36,146
ma voglio più autenticità.

874
01:19:36,439 --> 01:19:37,732
Trova qualcuno.

875
01:19:38,733 --> 01:19:40,776
Il mio autista sta aspettando?

876
01:19:41,235 --> 01:19:42,778
Ovviamente.

877
01:19:43,488 --> 01:19:45,615
Ma il raid non è finito.

878
01:19:46,907 --> 01:19:49,910
Non esitò un secondo.

879
01:19:50,077 --> 01:19:51,705
Ha scelto di morire.

880
01:19:51,870 --> 01:19:54,374
Per salvare la vita del suo attendente?

881
01:19:54,957 --> 01:19:57,001
I ricchi non sono tutti cattivi.

882
01:19:57,711 --> 01:20:00,338
Morirei felicemente per ragazzi così.

883
01:20:00,714 --> 01:20:03,924
Sono i migliori.
Poveri rigidi come noi

884
01:20:04,091 --> 01:20:07,512
non avere nulla da perdere.
Un gentiluomo con servi

885
01:20:07,679 --> 01:20:12,099
chi potrebbe essere a casa a bere cocktail,
questa è vera classe.

886
01:20:12,726 --> 01:20:17,146
Dio non dovrebbe lasciare morire i ricchi.
I lavoratori ne hanno bisogno.

887
01:20:17,314 --> 01:20:20,858
Per uno di loro ucciso,
ogni tedesco dovrebbe morire.

888
01:20:23,403 --> 01:20:25,363
Già finito?

889
01:20:26,071 --> 01:20:27,615
Era breve.

890
01:20:28,282 --> 01:20:30,034
Breve per una passeggiata nel parco.

891
01:20:30,200 --> 01:20:33,663
Lungo se stai facendo oscillare una frusta
con questo caldo.

892
01:20:34,079 --> 01:20:36,206
Meno male che paga bene.

893
01:20:37,542 --> 01:20:40,044
Anche lui ha studiato, si vede.

894
01:20:40,210 --> 01:20:42,672
Accidenti. È pazzo!

895
01:20:42,838 --> 01:20:45,132
- Chi è?
- Il vecchio della 27.

896
01:20:45,299 --> 01:20:46,884
Non è mai soddisfatto.

897
01:20:47,051 --> 01:20:50,764
I delinquenti lo annoiavano, anche i soldati.
Ora vuole uno storpio.

898
01:20:50,929 --> 01:20:53,391
Ma non un veterano. Lo odia.

899
01:20:53,558 --> 01:20:58,355
Uno storpio che non è stato ferito in guerra?
Non esiste una cosa del genere!

900
01:21:10,575 --> 01:21:12,076
Non quella sedia!

901
01:21:12,786 --> 01:21:14,579
Alzati, alzati!

902
01:21:14,746 --> 01:21:18,750
Il principe di Foix è morto su quella sedia.
Nessuno si siede lì.

903
01:21:20,418 --> 01:21:22,211
Mettici sopra le rose.

904
01:21:28,342 --> 01:21:31,471
Nasconditi, prima che il Barone ti veda.

905
01:21:31,638 --> 01:21:33,972
Nascondere!

906
01:21:35,891 --> 01:21:36,892
Alzarsi.

907
01:21:38,520 --> 01:21:40,062
Sta arrivando il Barone.

908
01:21:58,247 --> 01:21:59,957
Lei mi fa schifo.

909
01:22:00,124 --> 01:22:03,420
Ti ho visto all'Olympia
con due biglietti.

910
01:22:03,586 --> 01:22:06,631
Guadagnare soldi extra
alle mie spalle?

911
01:22:06,798 --> 01:22:08,006
No, signore.

912
01:22:08,173 --> 01:22:11,385
Che dolcezza. Lo dici così bene.

913
01:22:11,553 --> 01:22:13,053
Sembra quasi vero.

914
01:22:13,220 --> 01:22:16,014
A chi importa se è vero o no,

915
01:22:16,181 --> 01:22:18,518
finché ci credo?

916
01:22:20,394 --> 01:22:24,356
Pensa a me in trincea.
È l'inferno?

917
01:22:24,524 --> 01:22:28,026
A volte, quando le conchiglie si avvicinano...

918
01:22:28,193 --> 01:22:29,361
Ma non abbiamo scelta.

919
01:22:29,696 --> 01:22:31,823
Lotteremo fino alla fine.

920
01:22:31,989 --> 01:22:35,785
Fino alla fine.
Ma allo scopo di cosa?

921
01:22:38,954 --> 01:22:43,041
Non credo di conoscere questo fascino,

922
01:22:43,208 --> 01:22:45,753
delizioso giovane.

923
01:22:51,801 --> 01:22:56,972
Sono incantato, signore.
Piacere di conoscerti.

924
01:23:05,355 --> 01:23:08,902
Lo manderò ai miei genitori
e a mio fratello,

925
01:23:09,067 --> 01:23:10,402
nella parte anteriore.

926
01:23:11,987 --> 01:23:13,447
Che terribile.

927
01:23:18,035 --> 01:23:20,830
È una brava persona, per essere un barone.

928
01:23:20,996 --> 01:23:23,373
Ha un milione al giorno da spendere.

929
01:23:35,177 --> 01:23:37,346
Per favore, non prenderla a male.

930
01:23:40,558 --> 01:23:43,937
Domani la stessa stanza.
11 del mattino.

931
01:23:44,102 --> 01:23:45,479
Sì, signore.

932
01:23:49,399 --> 01:23:51,276
Maurizio! Luigi!

933
01:23:51,443 --> 01:23:53,403
Sei ricercato nella stanza 23.

934
01:23:53,905 --> 01:23:56,114
Guarda cosa ho trovato in 35.

935
01:23:57,241 --> 01:23:58,325
Cos'è?

936
01:23:58,492 --> 01:24:01,161
Una Croce di Guerra. Grazie!
Dov'era?

937
01:24:01,328 --> 01:24:04,456
Sala 35.
Penso di sapere di chi è.

938
01:24:05,040 --> 01:24:09,419
Sbrigati, è importante.
Non farlo aspettare.

939
01:24:09,587 --> 01:24:10,880
Ci vediamo fuori.

940
01:24:12,757 --> 01:24:14,551
Cosa ci fa qui?

941
01:24:14,717 --> 01:24:17,052
Me ne sto andando.

942
01:24:17,511 --> 01:24:19,346
Non posso crederci!

943
01:24:19,931 --> 01:24:22,976
Non tornerò.
È scandaloso.

944
01:24:23,350 --> 01:24:24,686
Scandaloso!

945
01:24:24,852 --> 01:24:25,937
Arrivederci!

946
01:24:37,699 --> 01:24:40,910
Porto solo una cosa:
la foto di mia madre.

947
01:24:41,410 --> 01:24:43,453
Hai ragione.

948
01:24:43,621 --> 01:24:45,122
Hai una sola madre.

949
01:24:46,081 --> 01:24:49,669
Una cosa è certa.
Da quando sono iniziate queste incursioni,

950
01:24:50,168 --> 01:24:52,880
Ho trovato la via del Signore.

951
01:25:08,896 --> 01:25:12,650
Ancora qualche incursione,
e sarai un alcolizzato.

952
01:25:16,654 --> 01:25:20,157
Françoise! Cosa ti turba così tanto?

953
01:25:20,324 --> 01:25:21,826
Pensavamo fossi morto!

954
01:25:22,492 --> 01:25:24,119
Non è vero?

955
01:25:24,286 --> 01:25:26,163
L'idea è stata discussa.

956
01:25:26,706 --> 01:25:29,000
Le bombe sono cadute vicine stanotte.

957
01:25:32,670 --> 01:25:37,842
Indovina chi ci è venuto a prendere in cantina.
Signor de Saint-Loup!

958
01:25:41,012 --> 01:25:42,429
Che personaggio!

959
01:25:43,640 --> 01:25:45,390
Dandomi ordini

960
01:25:46,475 --> 01:25:49,311
come se fossi il suo sergente! Non lo era?

961
01:25:49,896 --> 01:25:53,650
Giurò di aver lasciato qui la sua croce.

962
01:25:53,816 --> 01:25:55,652
La sua Croix de Guerre.

963
01:25:58,278 --> 01:26:01,074
Ti chiedi come l'ha vinto.

964
01:26:01,239 --> 01:26:04,077
Secondo me, piace ai ricchi

965
01:26:04,242 --> 01:26:07,038
siediti tranquillamente mentre gli altri vengono uccisi.

966
01:26:07,204 --> 01:26:08,622
Inoltre, ha dei nervi saldi

967
01:26:08,790 --> 01:26:12,542
raccontandoci quanto sono coraggiosi i tedeschi.

968
01:26:12,710 --> 01:26:14,503
Da che parte sta?

969
01:26:14,671 --> 01:26:19,299
Allora cosa hai fatto?
Non dire che è rimasto in cantina!

970
01:26:38,778 --> 01:26:41,739
Mi piacerebbe sentire Morel
suona questa sonata.

971
01:26:42,322 --> 01:26:44,117
Potrò incontrarlo un giorno?

972
01:26:47,120 --> 01:26:49,122
Scaldo qualcosa?

973
01:26:49,287 --> 01:26:51,916
No, grazie. Puoi andare a letto.

974
01:26:52,416 --> 01:26:55,086
Indovina cosa ha detto il signor de St-Loup.

975
01:26:55,252 --> 01:26:57,629
Fritz aspetta che cada la pera.

976
01:26:57,797 --> 01:27:01,633
E' vero.
Quel giorno, non ci sarà pietà.

977
01:27:01,801 --> 01:27:05,972
Santa Maria! L'invasione
del Belgio era già abbastanza brutto.

978
01:27:06,139 --> 01:27:08,975
Povero, piccolo paese indifeso.

979
01:27:09,641 --> 01:27:13,437
E la medaglia?
Sei andato a prenderlo?

980
01:27:13,603 --> 01:27:17,441
SÌ. Abbiamo rischiato la vita.
Per niente!

981
01:27:17,607 --> 01:27:19,609
Nemmeno una mancia.

982
01:27:20,652 --> 01:27:23,990
Charlus è passato.
Ha lasciato un biglietto.

983
01:27:40,882 --> 01:27:45,928
Morel si nasconde al 25 di Avenue du Bois.
Non oso andare io stesso.

984
01:27:46,137 --> 01:27:48,097
Per favore seguimi.

985
01:27:55,312 --> 01:27:56,814
E' qui.

986
01:28:11,078 --> 01:28:12,246
Sta arrivando.

987
01:28:23,925 --> 01:28:25,675
Chi ti ha detto che ero qui?

988
01:28:25,843 --> 01:28:29,055
Odette.
E' preoccupata per te.

989
01:28:30,181 --> 01:28:34,101
Stai scherzando.
Odette non si preoccupa di nessuno.

990
01:28:35,019 --> 01:28:36,020
COSÌ?

991
01:28:36,603 --> 01:28:38,730
Quindi volevo parlarti.

992
01:28:40,357 --> 01:28:44,028
È piccolo e scomodo qui.
Accomodati.

993
01:28:48,282 --> 01:28:50,575
Benvenuto nel mio nascondiglio.

994
01:28:51,785 --> 01:28:54,038
La polizia mi sta dando la caccia.

995
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Sono ricercato.

996
01:28:59,376 --> 01:29:00,837
Come un disertore.

997
01:29:02,712 --> 01:29:04,298
Chi mi ha denunciato?

998
01:29:05,423 --> 01:29:07,093
Qualche idea?

999
01:29:09,220 --> 01:29:11,471
Non voglio morire nell'ignoranza

1000
01:29:12,223 --> 01:29:15,017
davanti al plotone di esecuzione.

1001
01:29:15,392 --> 01:29:17,228
Non resterò a lungo.

1002
01:29:18,104 --> 01:29:21,148
Non può essere stato Charlus. Lo sai.

1003
01:29:22,149 --> 01:29:24,068
Non ce l'ha in lui.

1004
01:29:24,235 --> 01:29:26,237
- Non sospettavo di lui.
- COSÌ?

1005
01:29:27,571 --> 01:29:30,448
Forse è il momento
per porre fine alla tua lite.

1006
01:29:30,782 --> 01:29:31,825
È vecchio.

1007
01:29:32,201 --> 01:29:33,953
Potrebbe morire presto.

1008
01:29:35,037 --> 01:29:36,788
E' tempo di fare la pace.

1009
01:29:37,455 --> 01:29:41,543
E' ancora più assurdo
perché ti ama ancora.

1010
01:29:42,669 --> 01:29:45,256
E' ancora disposto ad aiutarti.

1011
01:29:47,674 --> 01:29:49,718
Stai sprecando il tuo tempo.

1012
01:29:50,219 --> 01:29:53,222
Dimmi perché non vuoi fare la pace.

1013
01:29:53,890 --> 01:29:58,185
Sei troppo pigro? Troppo cattivo?
Troppo virtuoso? Troppo vanitoso?

1014
01:30:00,146 --> 01:30:01,646
Niente del genere.

1015
01:30:05,734 --> 01:30:07,819
Non mi interessa la virtù.

1016
01:30:08,988 --> 01:30:10,405
Meschinità?

1017
01:30:10,739 --> 01:30:14,701
No, ho cominciato a compatirmi.
La vanità è inutile.

1018
01:30:17,163 --> 01:30:18,538
Quanto all'essere pigro...

1019
01:30:22,376 --> 01:30:24,711
Sono come un animale in gabbia.

1020
01:30:25,587 --> 01:30:27,505
La verità è...

1021
01:30:28,090 --> 01:30:32,303
Sono uno stupido a dirtelo.
La verità è che ho paura.

1022
01:30:33,054 --> 01:30:34,471
Ho paura di lui.

1023
01:30:35,555 --> 01:30:38,892
Non capisco.
Lo sai che è un brav'uomo.

1024
01:30:39,476 --> 01:30:41,979
Sì, lo so. Lo so.

1025
01:30:42,146 --> 01:30:46,608
Così premuroso, così retto...
Lo so. Mi vergogno di dirlo,

1026
01:30:47,734 --> 01:30:48,777
ma ho paura.

1027
01:30:52,114 --> 01:30:54,699
Per favore, vai adesso. Lasciami in pace.

1028
01:31:09,673 --> 01:31:13,302
Ogni giorno della nostra battaglia
contro l'invasore

1029
01:31:13,468 --> 01:31:15,720
è scritto nella storia.

1030
01:31:17,597 --> 01:31:21,352
Nelle trincee buie,
sulla linea del fuoco,

1031
01:31:21,518 --> 01:31:25,522
quando è in gioco la vittoria,
i nomi dei comandanti

1032
01:31:25,689 --> 01:31:29,651
diventare tutt'uno con quelli
dei soldati più umili.

1033
01:31:31,153 --> 01:31:35,992
Marchese Robert de Saint-Loup
morì sul campo d'onore.

1034
01:31:38,952 --> 01:31:42,999
Che abbia dato la vita è sufficiente

1035
01:31:43,165 --> 01:31:44,541
per renderlo grande.

1036
01:31:47,169 --> 01:31:51,965
Ma lo ha fatto
per proteggere i suoi uomini

1037
01:31:54,051 --> 01:31:57,929
lo rende un eroe.

1038
01:32:16,531 --> 01:32:19,368
Menzionato nei dispacci,

1039
01:32:19,534 --> 01:32:23,580
insignito della Croix de Guerre,
Roberto di Saint-Loup...

1040
01:33:06,290 --> 01:33:10,419
La marchesa di Villeparisis!
Pensavo fosse a Parigi.

1041
01:33:10,585 --> 01:33:15,048
Mio caro amico... Che sorpresa!
Pensavo fossi a Parigi.

1042
01:33:16,258 --> 01:33:20,678
Non sei tu il figlio?
del segretario del ministro?

1043
01:33:21,138 --> 01:33:23,681
Questo è Robert de Saint-Loup.

1044
01:33:25,683 --> 01:33:28,686
E mio nipote, il barone de Guermantes.

1045
01:33:30,189 --> 01:33:32,441
Mio Dio! Cosa sto dicendo?

1046
01:33:32,982 --> 01:33:35,528
Ti ho chiamato Barone de Guermantes!

1047
01:33:35,693 --> 01:33:38,905
Per favore, incontra... il Barone de Charlus.

1048
01:33:39,697 --> 01:33:42,075
Cosa hai fatto oggi?

1049
01:33:42,867 --> 01:33:47,956
Devo mostrarti il negozio di dolciumi
che si è appena aperto.

1050
01:33:48,290 --> 01:33:50,708
Camminerò un po' con te.

1051
01:33:54,130 --> 01:33:55,797
Dimmi...

1052
01:33:56,673 --> 01:34:01,303
La signora ha detto vostro zio Charlus?
è un Guermantes?

1053
01:34:01,803 --> 01:34:03,389
Sì, l'ha fatto.

1054
01:34:03,680 --> 01:34:05,807
Lui è Palamède de Guermantes.

1055
01:34:10,019 --> 01:34:11,938
I Guermantes di Combray,

1056
01:34:12,356 --> 01:34:14,941
discendenti di Geneviève de Brabant?

1057
01:34:15,108 --> 01:34:16,318
Assolutamente.

1058
01:34:18,237 --> 01:34:20,655
Charlus adora l'araldica.

1059
01:34:20,822 --> 01:34:24,243
Dice che il nostro motto,
il nostro Cri de Guerre,

1060
01:34:24,784 --> 01:34:29,456
che ora è "Passavant",
era "Combraysis".

1061
01:34:30,123 --> 01:34:33,627
Il fratello di Charlus
possiede il castello di Combray.

1062
01:34:36,838 --> 01:34:40,551
Se ti piace,
Ti presenterò di nuovo.

1063
01:34:41,510 --> 01:34:45,013
Dopo cena
è il momento che preferisce.

1064
01:34:45,930 --> 01:34:48,141
Lo zio Charlus è un nottambulo.

1065
01:35:00,446 --> 01:35:03,574
Non è Robert de Saint-Loup?

1066
01:35:03,740 --> 01:35:04,949
Dove?

1067
01:35:06,951 --> 01:35:07,952
Là.

1068
01:35:08,662 --> 01:35:10,414
Non riesco a vedere nessuno.

1069
01:35:11,582 --> 01:35:12,583
Vieni...

1070
01:35:16,295 --> 01:35:18,464
Combraysis!

1071
01:35:41,861 --> 01:35:43,280
Povera donna.

1072
01:35:44,030 --> 01:35:47,451
Deve aver pianto così
dopo la morte di suo figlio.

1073
01:35:47,909 --> 01:35:50,412
Non glielo hanno nemmeno permesso di vederlo.

1074
01:35:50,663 --> 01:35:53,748
Intendiamoci... meglio così, forse.

1075
01:35:54,375 --> 01:35:59,045
Ho sentito che il suo naso era diviso in due.
Completamente deturpato...

1076
01:36:02,006 --> 01:36:03,509
Guarda chi viene.

1077
01:36:04,801 --> 01:36:06,720
Che nervosismo!

1078
01:36:20,775 --> 01:36:23,152
Ecco che arriva il mio violinista preferito.

1079
01:36:23,320 --> 01:36:26,740
Ha un aspetto cupo... come la morte!

1080
01:36:33,204 --> 01:36:35,624
Dove sei stato?
Ero preoccupato!

1081
01:36:35,790 --> 01:36:38,960
Mi sono persa l'azione.
Non preoccuparti per me.

1082
01:36:39,127 --> 01:36:42,339
Ho compagnia.
Stavano aspettando alla stazione.

1083
01:36:44,717 --> 01:36:48,261
Sono una celebrità adesso.
Lo leccheranno tutti.

1084
01:36:48,429 --> 01:36:49,722
Signor Morel...

1085
01:36:51,139 --> 01:36:52,890
la tua presenza qui...

1086
01:36:55,394 --> 01:36:57,396
Non mi fermerò a lungo.

1087
01:37:21,961 --> 01:37:23,422
Charlie...

1088
01:37:50,407 --> 01:37:52,325
Grazie per essere venuto.

1089
01:37:54,536 --> 01:37:57,246
Non possiamo lasciare che lo facciano!

1090
01:37:58,374 --> 01:38:00,459
Dobbiamo fare qualcosa!

1091
01:38:00,626 --> 01:38:04,588
Dov'è Odette?
È amica del generale.

1092
01:38:05,129 --> 01:38:07,508
Vorrei tirarmi su un po'.

1093
01:38:36,035 --> 01:38:37,995
Vieni, Oriane...

1094
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
Il nuovo sanatorio
al quale mi sono ritirato

1095
01:39:38,389 --> 01:39:40,975
non mi ha fatto più bene del primo.

1096
01:39:41,350 --> 01:39:42,936
La guerra era finita.

1097
01:39:43,687 --> 01:39:47,190
Sul treno di ritorno a Parigi,

1098
01:39:47,356 --> 01:39:50,401
il pensiero della mia mancanza
del talento letterario,

1099
01:39:50,569 --> 01:39:55,072
che avevo riconosciuto
mentre sfogliavo il diario di Goncourt,

1100
01:39:55,364 --> 01:39:59,327
il pensiero della vanità
e falsità della letteratura

1101
01:39:59,495 --> 01:40:04,290
mi ha colpito di nuovo,
più dolorosamente che mai.

1102
01:40:35,196 --> 01:40:36,740
- Come stai?
- BENE.

1103
01:40:36,907 --> 01:40:38,825
Il Barone vuole vederti.

1104
01:40:45,414 --> 01:40:47,083
Signor de Charlus...

1105
01:40:48,627 --> 01:40:50,169
Come stai?

1106
01:40:50,336 --> 01:40:53,297
Meglio, ma non parlare della sua malattia.

1107
01:40:53,882 --> 01:40:55,717
Sei ancora vivo.

1108
01:40:55,884 --> 01:40:57,678
Meno male.

1109
01:40:58,261 --> 01:41:01,848
Perché la mia famiglia...

1110
01:41:04,810 --> 01:41:05,852
La mia famiglia...

1111
01:41:06,019 --> 01:41:07,980
La sua famiglia è quasi estinta.

1112
01:41:10,189 --> 01:41:11,692
I giornali.

1113
01:41:18,824 --> 01:41:22,285
Antoine de Mouchy... morto.

1114
01:41:23,327 --> 01:41:26,623
Charles Swann... morto.

1115
01:41:27,624 --> 01:41:31,712
Adalbert de Montmorency... morto.

1116
01:41:32,420 --> 01:41:36,132
Bosone de Talleyrand... morto.

1117
01:41:36,549 --> 01:41:40,136
Sosthène de Doudeauville... morta.

1118
01:41:54,776 --> 01:41:58,655
Quella è la signora de Saint-Euverte.
La odi.

1119
01:41:58,989 --> 01:42:01,033
Signora di Saint-Euverte!

1120
01:42:01,198 --> 01:42:03,492
Non sono sordo, Jupien.

1121
01:42:03,660 --> 01:42:09,457
Ora ho reso felice qualcuno,
per alcuni minuti.

1122
01:42:09,666 --> 01:42:13,045
Pensa che sto impazzendo.
Non lo sono.

1123
01:42:28,101 --> 01:42:30,020
Vedi quella pubblicità?

1124
01:42:30,186 --> 01:42:33,732
C'era lo stesso ad Avranches...

1125
01:42:33,982 --> 01:42:34,983
No...

1126
01:42:35,566 --> 01:42:37,027
a Balbec.

1127
01:42:37,694 --> 01:42:41,114
Quando ti ho incontrato per la prima volta.

1128
01:42:41,447 --> 01:42:43,116
Ti ricordi?

1129
01:43:23,907 --> 01:43:25,282
Marcello!

1130
01:44:05,157 --> 01:44:08,451
Tua nonna sembra agitata.

1131
01:44:08,701 --> 01:44:13,832
Ma a noi non importa della vecchia nonna.
Vero, piccolo mascalzone?

1132
01:44:14,331 --> 01:44:17,043
Mi scusi, signore? La adoro!

1133
01:44:18,252 --> 01:44:20,504
Signore, sei ancora giovane.

1134
01:44:20,671 --> 01:44:24,092
Usa la tua giovinezza per imparare due cose.

1135
01:44:24,258 --> 01:44:29,638
Innanzitutto, astenersi
dalla manifestazione delle emozioni

1136
01:44:29,806 --> 01:44:32,600
che è meglio non dire.

1137
01:44:32,934 --> 01:44:37,814
Secondo, non avere fretta
nel rispondere alle domande

1138
01:44:37,981 --> 01:44:41,317
prima di averli compresi.

1139
01:44:41,484 --> 01:44:44,361
Se prendi queste precauzioni,

1140
01:44:45,071 --> 01:44:48,074
sarai salvato

1141
01:44:48,241 --> 01:44:51,161
dal dire sciocchezze

1142
01:44:51,368 --> 01:44:53,412
come se fossi sordo.

1143
01:44:53,704 --> 01:44:56,875
Sembri già abbastanza sciocco

1144
01:44:57,042 --> 01:45:02,296
con ancore ricamate
sul tuo costume da bagno.

1145
01:45:08,594 --> 01:45:10,763
Te l'avevo detto che avresti avuto freddo.

1146
01:45:10,931 --> 01:45:13,809
Le tue labbra sono viola!

1147
01:45:14,642 --> 01:45:15,894
Stai tremando.

1148
01:46:51,072 --> 01:46:55,994
La principessa di Guermantes insiste.
Divieto di ingresso durante il concerto.

1149
01:46:56,161 --> 01:46:58,412
Ti faccio vedere la biblioteca.

1150
01:47:02,541 --> 01:47:07,297
Ti porterò delle torte e del tè.

1151
01:48:49,690 --> 01:48:50,691
Tè?

1152
01:49:00,493 --> 01:49:01,494
Latte?

1153
01:49:01,618 --> 01:49:03,079
No, grazie.

1154
01:49:03,246 --> 01:49:04,788
- Zucchero?
- Uno.

1155
01:51:21,717 --> 01:51:25,929
Quel giorno, i segni
che ha attenuato il mio scoraggiamento

1156
01:51:26,096 --> 01:51:30,560
e ho ripristinato la mia fiducia nella scrittura
sembrava moltiplicarsi attorno a me.

1157
01:51:31,143 --> 01:51:34,938
Se la memoria,
grazie all'atto dell'oblio,

1158
01:51:35,105 --> 01:51:38,775
non offre alcun ponte
da sé al presente,

1159
01:51:39,194 --> 01:51:42,154
ci permette di respirare un'aria nuova.

1160
01:51:42,530 --> 01:51:45,949
Nuovo, perché
l'abbiamo già respirato.

1161
01:51:46,158 --> 01:51:51,247
I poeti tentarono invano
per situare quest'aria in paradiso,

1162
01:51:51,539 --> 01:51:54,917
ma veri paradisi
sono quelli che abbiamo perso.

1163
01:51:56,336 --> 01:51:59,672
Ciò significava questo
la mia paura della mia morte

1164
01:51:59,838 --> 01:52:04,801
mi sono fermato non appena mi sono ricordato
il gusto della Madeleine.

1165
01:52:04,968 --> 01:52:09,848
In quel momento, la persona che ero stata
divenne extratemporale.

1166
01:52:10,098 --> 01:52:14,895
Quella persona esisteva al di fuori dell'attività,
di godimento immediato,

1167
01:52:15,062 --> 01:52:19,442
ogni volta il miracolo dell'analogia
mi ha fatto fuggire dal presente.

1168
01:52:20,108 --> 01:52:22,819
Non ho provato alcun piacere a Balbec,

1169
01:52:22,986 --> 01:52:25,281
o quando vivevo con Albertine.

1170
01:52:25,448 --> 01:52:28,451
L'ho sentito solo dopo il fatto.

1171
01:52:28,701 --> 01:52:31,287
Dovevo interpretare le sensazioni

1172
01:52:31,454 --> 01:52:33,956
come segni di leggi e di idee,

1173
01:52:34,122 --> 01:52:35,749
cercando di pensare,

1174
01:52:35,916 --> 01:52:40,003
per tirare fuori quello che avevo provato una volta
fuori dall'ombra,

1175
01:52:40,170 --> 01:52:43,675
per convertirlo
nel suo equivalente spirituale.

1176
01:52:43,840 --> 01:52:47,387
L'unico mezzo per farlo

1177
01:52:47,553 --> 01:52:50,180
era creare un'opera d'arte.

1178
01:52:50,931 --> 01:52:53,685
Perché Marcel piange così?

1179
01:52:53,850 --> 01:52:56,604
Nemmeno lui lo sa.
È nervoso.

1180
01:52:56,853 --> 01:53:00,774
Preparami il letto grande.
Dormirò qui.

1181
01:53:02,318 --> 01:53:06,113
La mia piccola scema fa la mamma
sciocco quanto lui.

1182
01:53:06,822 --> 01:53:10,743
Dato che nessuno di noi due è stanco,
non irritiamoci.

1183
01:53:10,909 --> 01:53:12,662
Facciamo qualcosa.

1184
01:53:13,245 --> 01:53:15,038
Rovinerà il tuo divertimento

1185
01:53:15,290 --> 01:53:20,002
se ti do i libri
La nonna ha comprato per il tuo compleanno?

1186
01:53:23,839 --> 01:53:24,965
Sei sicuro?

1187
01:53:26,842 --> 01:53:29,429
Significherà
non avrai niente domani.

1188
01:53:41,399 --> 01:53:45,027
"Stavamo tornando a casa
al chiaro di luna

1189
01:53:45,361 --> 01:53:49,239
che proiettavano un bagliore argentato
sui sentieri oscuri della campagna.

1190
01:53:49,741 --> 01:53:53,661
Era una sera d'autunno,
mite e leggermente nebbioso.

1191
01:53:53,952 --> 01:53:57,790
Non abbiamo potuto fare a meno di notarlo
il rumore dell'aria

1192
01:53:57,956 --> 01:54:01,918
e qualcosa di inquietante
che aleggia sulla natura..."

1193
01:54:04,380 --> 01:54:08,468
Il primo pezzo è finito.
Posso vederti?

1194
01:55:48,984 --> 01:55:51,153
Che bello vederti,

1195
01:55:51,319 --> 01:55:52,780
il mio più vecchio amico!

1196
01:55:53,489 --> 01:55:56,324
Questo mi ricorda l'anno

1197
01:55:56,492 --> 01:55:59,327
Ho visitato per la prima volta
la principessa di Guermantes.

1198
01:55:59,620 --> 01:56:03,415
Temevo di non essere il benvenuto
e verrebbe allontanato.

1199
01:56:04,124 --> 01:56:07,462
Indossavi un vestito rosso
e scarpe rosse.

1200
01:56:07,628 --> 01:56:11,549
Mio Dio...
Tutto questo è successo tanto tempo fa.

1201
01:56:12,842 --> 01:56:16,386
Quelli erano i vestiti
indossavamo allora.

1202
01:56:17,220 --> 01:56:22,768
Forse torneranno.
La moda lo fa: i vestiti, la musica, la pittura.

1203
01:56:23,603 --> 01:56:27,940
Ma tu, caro amico, non cambiare.
Nemmeno un capello bianco.

1204
01:56:28,106 --> 01:56:30,485
Sembri più giovane che mai.

1205
01:56:30,818 --> 01:56:33,236
Pensavo di aver appena visto Morel.

1206
01:56:33,987 --> 01:56:35,490
Ne dubito.

1207
01:56:36,031 --> 01:56:37,742
Mi avrebbe salutato.

1208
01:56:38,576 --> 01:56:40,327
E' davvero invitato?

1209
01:56:40,495 --> 01:56:45,290
Che domanda!
Morel ora è molto rispettato.

1210
01:56:45,457 --> 01:56:47,793
La principessa gli è affezionata.

1211
01:56:47,960 --> 01:56:50,086
Cosa ti preoccupa?

1212
01:56:50,253 --> 01:56:51,797
Niente...

1213
01:56:53,089 --> 01:56:55,801
Non avevo riconosciuto quell'uomo...

1214
01:56:56,552 --> 01:56:58,554
Mi hanno detto che è il signor d'Argencourt.

1215
01:56:58,721 --> 01:57:01,599
Piuttosto... ciò che resta di lui.

1216
01:57:02,432 --> 01:57:05,477
Ti riferisci al processo?

1217
01:57:05,645 --> 01:57:08,523
Charlus e d'Argencourt
sono stati condannati.

1218
01:57:08,689 --> 01:57:12,150
La corte ha rinviato
agli elevati standard morali

1219
01:57:12,317 --> 01:57:14,486
del nostro amico Morel.

1220
01:57:15,445 --> 01:57:21,117
Ma rilassati. Se d'Argencourt
dovrebbe imbattersi in Morel,

1221
01:57:21,284 --> 01:57:23,538
lo saluterà come un vecchio amico.

1222
01:57:23,704 --> 01:57:27,332
Così vecchio...
che non si ricorderà di lui!

1223
01:57:30,586 --> 01:57:34,047
Se incontri Gilberte, evitala.

1224
01:57:34,214 --> 01:57:39,052
È una vagabonda che non ha mai amato
suo marito. Le piaceva lo status,

1225
01:57:39,219 --> 01:57:43,181
il nome, essendo mia nipote,
e sollevandosi dalla sua melma.

1226
01:57:43,348 --> 01:57:46,184
Tutto quello che vuole adesso
è ricadere in esso.

1227
01:57:46,351 --> 01:57:49,939
Mi ha sempre fatto male
a causa del povero Robert.

1228
01:57:50,230 --> 01:57:53,985
Non era un falco,
ma vedeva le cose chiaramente.

1229
01:57:54,150 --> 01:57:56,111
Moltissime cose!

1230
01:57:56,528 --> 01:57:59,699
Non ho prove della sua infedeltà,

1231
01:57:59,865 --> 01:58:04,787
ma le voci abbondavano.
Ecco perché Robert si è arruolato.

1232
01:58:04,954 --> 01:58:08,123
La guerra lo liberò dal suo dolore.

1233
01:58:08,290 --> 01:58:12,502
Secondo me, non è stato ucciso.
Si è fatto uccidere.

1234
01:58:23,555 --> 01:58:24,932
Mio caro amico.

1235
01:58:26,141 --> 01:58:29,185
Vecchio mio...
Che bello vederti.

1236
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Sembri adatto a un uomo morente.

1237
01:58:32,648 --> 01:58:34,859
Per favore, incontra la signora de Farcy.

1238
01:58:36,234 --> 01:58:39,989
Lei è americana.
Così spiritoso e sempre così elegante!

1239
01:58:40,238 --> 01:58:43,618
Smettila, Jacques.
Mi farai arrossire!

1240
01:58:43,951 --> 01:58:44,952
Jacques?

1241
01:58:45,077 --> 01:58:46,704
Ho cambiato il mio nome.

1242
01:58:47,747 --> 01:58:50,332
Non lo sapevi?
Adesso sono Jacques du Rozier.

1243
01:58:50,666 --> 01:58:54,210
- Perché cambiare Albert?
- Albert Bloch è finito.

1244
01:58:54,754 --> 01:58:58,090
Tu non leggi i giornali.
Ho scritto un articolo

1245
01:58:58,340 --> 01:59:01,468
per il quale ho ricevuto molti elogi.

1246
01:59:01,636 --> 01:59:05,765
Ma dimmi...
Visto che qui conosci tutti...

1247
01:59:06,724 --> 01:59:09,018
mi piacerebbe incontrarci
il principe di Guermantes.

1248
01:59:09,267 --> 01:59:11,269
Veramente? Conosci tutti?

1249
01:59:11,436 --> 01:59:13,521
Una vera farfalla sociale.

1250
01:59:15,107 --> 01:59:18,401
Tutto questo è falso.
Permettimi...

1251
01:59:19,235 --> 01:59:21,529
Principe? Mi scusi...

1252
01:59:22,322 --> 01:59:23,323
Principe?

1253
01:59:24,240 --> 01:59:26,368
Questo è il mio amico Albert.

1254
01:59:26,869 --> 01:59:29,537
Jacques... Jacques du Rozier.

1255
01:59:33,000 --> 01:59:35,585
Ho sentito molto parlare di te.

1256
01:59:35,753 --> 01:59:39,006
E il tuo defunto padre, Solomon Bloch.

1257
01:59:40,632 --> 01:59:41,926
Non è così?

1258
01:59:43,510 --> 01:59:45,303
SÌ. Infatti.

1259
01:59:48,306 --> 01:59:51,686
Scusate, sono un po'...
Qual è la parola?

1260
01:59:51,852 --> 01:59:54,646
Un po' nuovo per questa società.

1261
01:59:55,397 --> 01:59:59,819
Mio marito, il conte de Farcy,
è imparentato con i Forcheville.

1262
02:00:00,443 --> 02:00:03,446
È una famiglia molto grande, non è vero?

1263
02:00:05,825 --> 02:00:09,285
Ho preso nota
quella signora di Saint-Loup

1264
02:00:09,452 --> 02:00:14,249
è imparentato con il principe di Guermantes
dai Forcheville.

1265
02:00:14,666 --> 02:00:19,254
Hai notato male.
È un errore molto grosso.

1266
02:00:21,048 --> 02:00:25,886
L'ho detto ad una signora
che l'ha ripetuto ad un uomo...

1267
02:00:26,302 --> 02:00:28,471
- Non ha importanza.
- La Duchessa...

1268
02:00:35,104 --> 02:00:36,814
Mi riconosci?

1269
02:00:44,446 --> 02:00:45,823
Cambremer.

1270
02:00:47,825 --> 02:00:49,952
Il marchese di Cambremer.

1271
02:00:50,410 --> 02:00:53,496
Mi scusi.
Certo che ti riconosco.

1272
02:00:55,124 --> 02:00:57,375
Ho sentito che stavi male.

1273
02:00:57,752 --> 02:00:59,920
Lo stesso problema di respirazione?

1274
02:01:00,087 --> 02:01:03,506
Non ha ostacolato la tua longevità.

1275
02:01:03,758 --> 02:01:06,676
È come questa mortale epidemia di influenza.

1276
02:01:06,844 --> 02:01:11,056
Sembra che siano le sue vittime
sono per lo più giovani.

1277
02:01:11,223 --> 02:01:12,850
Siamo ancora al sicuro.

1278
02:01:13,017 --> 02:01:18,313
Abbiamo ancora...
un po' di tempo davanti a noi, vero?

1279
02:01:19,982 --> 02:01:21,483
Montesquiou!

1280
02:01:29,407 --> 02:01:32,577
Il concerto avrà ora inizio.

1281
02:05:16,843 --> 02:05:18,178
Lo gioco male.

1282
02:05:18,720 --> 02:05:20,888
No. Continua a giocare.

1283
02:05:22,057 --> 02:05:24,851
Mi piacerebbe sentire Morel
suona questa sonata.

1284
02:05:25,601 --> 02:05:27,312
Potrò incontrarlo un giorno?

1285
02:05:28,604 --> 02:05:31,358
La musica di Vinteuil è così monotona.

1286
02:05:32,359 --> 02:05:34,527
Le stesse frasi, ancora e ancora.

1287
02:05:35,195 --> 02:05:36,863
Mi fa addormentare.

1288
02:05:45,372 --> 02:05:48,250
Se non fosse così tardi, Albertine,

1289
02:05:48,666 --> 02:05:51,211
Ti mostrerei come queste frasi chiave,

1290
02:05:51,544 --> 02:05:54,797
che hai iniziato a riconoscere
come faccio io,

1291
02:05:55,257 --> 02:05:58,968
gli stessi della sonata,
il settetto,

1292
02:05:59,386 --> 02:06:01,138
e le altre sue opere,

1293
02:06:02,181 --> 02:06:05,725
quella piccola musica
che continua a tornare,

1294
02:06:07,478 --> 02:06:08,686
insistentemente,

1295
02:06:09,645 --> 02:06:13,108
che definisci "monotono"...

1296
02:06:13,649 --> 02:06:14,817
Beh...

1297
02:06:16,569 --> 02:06:18,280
nella letteratura,

1298
02:06:19,073 --> 02:06:21,366
buona letteratura, cioè...

1299
02:06:22,867 --> 02:06:26,288
È come una realtà nascosta

1300
02:06:27,247 --> 02:06:29,624
rivelato da una traccia materiale.

1301
02:06:30,875 --> 02:06:34,003
Guarda gli scalpellini
in Thomas Hardy.

1302
02:06:34,879 --> 02:06:37,091
Sono in Jude the Obscure.

1303
02:06:37,799 --> 02:06:39,967
Anche in L'amato.

1304
02:06:40,802 --> 02:06:45,474
Ricorda le pietre
il padre fugge dall'isola,

1305
02:06:47,142 --> 02:06:51,729
arrivando in barca
da ammucchiare nel laboratorio del figlio.

1306
02:06:52,314 --> 02:06:54,149
Diventano statue.

1307
02:06:55,858 --> 02:06:59,737
I paralleli
tra i Benamati,

1308
02:07:00,489 --> 02:07:03,158
in cui un uomo ama tre donne

1309
02:07:04,075 --> 02:07:05,785
e Un paio di occhi azzurri

1310
02:07:08,539 --> 02:07:11,833
in cui una donna ama tre uomini...

1311
02:07:12,209 --> 02:07:14,419
Questi paralleli...

1312
02:07:15,962 --> 02:07:17,381
Non stai ascoltando.

1313
02:07:17,880 --> 02:07:19,508
Sì, io sono.

1314
02:07:20,800 --> 02:07:23,761
Ma vorrei non aver menzionato Morel.

1315
02:07:25,888 --> 02:07:28,808
Questa è la realtà
Ti leggo in faccia.

1316
02:07:30,310 --> 02:07:31,686
Cosa vedi?

1317
02:07:34,439 --> 02:07:36,983
Una traccia di gelosia.

1318
02:07:37,775 --> 02:07:39,319
Ho ragione?

1319
02:07:40,195 --> 02:07:41,988
Non del tutto sbagliato.

1320
02:07:44,991 --> 02:07:48,495
E una lettera
Il signor de Charlus ha aperto per errore.

1321
02:07:49,078 --> 02:07:51,582
Una lettera di Léa a Morel.

1322
02:07:53,458 --> 02:07:55,502
Te ne ha parlato?

1323
02:07:57,879 --> 02:07:59,881
Lo pensavo anch'io.

1324
02:08:00,382 --> 02:08:04,927
Una lettera piuttosto audace.
Ha chiamato Morel "una piccola stronzetta".

1325
02:08:05,345 --> 02:08:06,929
Simpatici giri di parole:

1326
02:08:07,096 --> 02:08:10,642
"Carina ragazza, sei una di noi."

1327
02:08:10,808 --> 02:08:12,644
Ma lo ha detto con gentilezza.

1328
02:08:13,936 --> 02:08:15,189
Te lo ha letto?

1329
02:08:15,480 --> 02:08:17,191
Ovviamente lo ha fatto.

1330
02:08:18,149 --> 02:08:19,651
Gilberte era con Léa.

1331
02:08:21,903 --> 02:08:23,696
Lo stai dicendo a...

1332
02:08:24,906 --> 02:08:26,032
Forse.

1333
02:08:26,908 --> 02:08:28,701
Dopotutto, non ero lì.

1334
02:08:33,332 --> 02:08:36,335
Ha provato qualcosa con te?

1335
02:08:40,004 --> 02:08:43,467
Nei giorni di pioggia,
i suoi genitori hanno mandato una carrozza.

1336
02:08:44,091 --> 02:08:45,843
Una volta mi ha dato un passaggio.

1337
02:08:46,719 --> 02:08:48,222
Mi ha baciato.

1338
02:08:49,805 --> 02:08:52,183
Mi ha anche chiesto se mi piacevano le donne.

1339
02:08:52,767 --> 02:08:57,188
Ho detto di sì.
Solo per il gusto di confonderla.

1340
02:08:58,398 --> 02:08:59,941
Questo è tutto.

1341
02:09:02,151 --> 02:09:03,945
Non siamo andati oltre.

1342
02:12:59,473 --> 02:13:01,348
Mi hai scambiato per mamma.

1343
02:13:01,516 --> 02:13:04,268
Comincio ad assomigliarle.

1344
02:13:07,731 --> 02:13:09,356
Avevo il fiato corto.

1345
02:13:09,900 --> 02:13:12,193
Ci sono così tante persone.

1346
02:13:12,903 --> 02:13:14,529
La festa è un successo.

1347
02:13:15,822 --> 02:13:17,657
Non mi fermerò a lungo.

1348
02:13:18,742 --> 02:13:21,828
Continuo a pensare a Robert.

1349
02:13:22,871 --> 02:13:24,748
So quanto lo ammiravi.

1350
02:13:25,039 --> 02:13:28,752
ho potuto cogliere
che essere superiore era.

1351
02:13:32,839 --> 02:13:37,009
Anche adesso sono ancora colpito
dalle sue più piccole osservazioni.

1352
02:13:37,176 --> 02:13:40,054
La sua straordinaria lungimiranza riguardo alla guerra.

1353
02:13:40,387 --> 02:13:44,183
Non aveva torto... riguardo agli aeroplani.

1354
02:13:44,350 --> 02:13:46,268
Ricordi quando disse...

1355
02:13:48,312 --> 02:13:50,481
Ha parlato così bene...

1356
02:13:50,899 --> 02:13:54,109
"Ogni esercito
deve essere un Argo dai cento occhi."

1357
02:13:54,861 --> 02:13:56,237
Poetico, no?

1358
02:13:56,696 --> 02:14:00,241
Ma cosa ti porta
a queste feste affollate?

1359
02:14:01,993 --> 02:14:04,078
Tu, in mezzo a tanta carneficina!

1360
02:14:04,245 --> 02:14:06,288
Non ti sta bene.

1361
02:14:06,455 --> 02:14:10,877
Ti aspetterei ovunque tranne che
uno dei grandi giochi di mia zia.

1362
02:14:11,670 --> 02:14:13,462
Perché è mia zia.

1363
02:14:18,802 --> 02:14:22,096
Non dirmi che non lo sapevi.

1364
02:14:24,139 --> 02:14:25,600
Dove sei stato?

1365
02:14:27,644 --> 02:14:29,103
Nel mio sanatorio.

1366
02:14:33,650 --> 02:14:38,404
Quella cosa ingioiellata che le becca la torta
con la sua nuova dentiera...

1367
02:14:39,739 --> 02:14:41,115
La riconosci?

1368
02:14:44,911 --> 02:14:48,832
La nuova principessa di Guermantes,
già Sidonie Verdurin.

1369
02:15:14,189 --> 02:15:18,235
Virtuosismo
non potrà mai sostituire l’ispirazione.

1370
02:15:23,617 --> 02:15:24,784
Charlie!

1371
02:15:25,367 --> 02:15:26,953
Avevo perso la speranza!

1372
02:15:27,119 --> 02:15:29,831
Quindi Rachel reciterà Musset?

1373
02:15:30,874 --> 02:15:33,125
Questa è stata la mia idea!

1374
02:15:33,877 --> 02:15:38,505
La "Memoria" di Alfred de Musset
è la mia poesia preferita!

1375
02:15:45,554 --> 02:15:48,016
Mio zio è stato rovinato dalla guerra.

1376
02:15:48,307 --> 02:15:50,935
La fortuna dei Verdurin gli ha dato ragione.

1377
02:15:52,186 --> 02:15:55,023
Dopo la morte del marito,
La signora Verdurin

1378
02:15:55,649 --> 02:15:58,985
sposò il duca di Duras
sul suo letto di malato.

1379
02:16:00,361 --> 02:16:03,572
È così che mio zio,
vedovo della principessa Hedwige,

1380
02:16:03,740 --> 02:16:07,744
sposò una vedova
che sarebbe diventata una duchessa.

1381
02:16:08,410 --> 02:16:10,287
Missione compiuta.

1382
02:16:13,833 --> 02:16:15,752
Si prende così sul serio.

1383
02:16:16,377 --> 02:16:18,379
E tutti gli altri fingono di farlo.

1384
02:16:32,434 --> 02:16:35,689
Come stai?
Un po' di champagne?

1385
02:16:49,368 --> 02:16:52,956
Gilberte ha recitato la parte della vedova in lutto?

1386
02:16:53,330 --> 02:16:55,666
Non prova alcun dolore.

1387
02:16:55,834 --> 02:17:00,421
Sono stupito dal suo cinico
dimostrazione di indifferenza.

1388
02:17:00,587 --> 02:17:03,298
Se avesse amato suo marito,

1389
02:17:03,465 --> 02:17:07,721
come poteva rimanere così stoica?
nella stessa stanza

1390
02:17:07,887 --> 02:17:11,891
come la donna che aveva amato disperatamente
per così tanti anni?

1391
02:17:14,144 --> 02:17:16,687
Ma eri tu
che ha invitato Rachel.

1392
02:17:16,855 --> 02:17:21,650
Volevo vedere se sarebbe venuta.
E lo ha fatto.

1393
02:17:21,985 --> 02:17:26,906
Non sono lei. Non ho dimenticato Robert.
Non dimentico nessuno.

1394
02:17:27,073 --> 02:17:30,785
Devo dirti cos'è?
Un maiale!

1395
02:17:41,087 --> 02:17:42,088
Morel.

1396
02:17:51,806 --> 02:17:55,810
Sai cosa ho sentito?
della signora de Forcheville?

1397
02:17:56,643 --> 02:18:00,355
Lei è come una rosa
è stato marinato.

1398
02:18:01,858 --> 02:18:03,777
- Le sta bene.
- Champagne?

1399
02:18:07,906 --> 02:18:09,698
Abbiamo lo stesso idioma.

1400
02:18:10,825 --> 02:18:12,618
Evidentemente non ti piace,

1401
02:18:12,786 --> 02:18:16,413
ma se ho capito bene,
sei imparentato.

1402
02:18:16,580 --> 02:18:21,668
Vagamente... da parte di mio marito,
ma molto distante.

1403
02:18:23,295 --> 02:18:27,424
Strano, come i nostri parenti
sono vicini o lontani,

1404
02:18:27,591 --> 02:18:30,344
a seconda del nostro interesse per loro.

1405
02:18:30,511 --> 02:18:34,765
È vero, mi sento...
molto vicino a Oriane de Guermantes.

1406
02:18:35,225 --> 02:18:37,268
Così elegante, così raffinata.

1407
02:18:37,936 --> 02:18:41,480
Ma quando vedo quella rosa in salamoia

1408
02:18:41,647 --> 02:18:43,942
giorno e notte col Duca,

1409
02:18:44,108 --> 02:18:45,567
lo trovo...

1410
02:18:51,615 --> 02:18:53,284
Odette de Crécy...

1411
02:18:54,202 --> 02:18:56,871
Odette de Forcheville
con il duca di Guermantes?

1412
02:18:57,038 --> 02:19:01,458
Che cosa? Non lo sapevi?
Tutta Parigi lo fa!

1413
02:19:02,001 --> 02:19:06,463
Il Duca dovette addirittura dimettersi
dal Jockey Club!

1414
02:19:06,630 --> 02:19:10,093
Ha perso la testa. È senile!

1415
02:19:10,301 --> 02:19:13,221
Dicono che la tiranneggi.

1416
02:19:13,387 --> 02:19:14,805
Se potesse,

1417
02:19:15,472 --> 02:19:18,433
l'avrebbe resa sua prigioniera.

1418
02:19:18,642 --> 02:19:19,978
E la Duchessa?

1419
02:19:22,688 --> 02:19:26,567
La Duchessa, la mia amica Oriane,
è irreprensibile.

1420
02:19:26,985 --> 02:19:30,445
Soffre, ovviamente.
Soffre in silenzio.

1421
02:19:31,281 --> 02:19:36,160
E tanto più
perché la gente dice che ha delle relazioni!

1422
02:19:43,625 --> 02:19:45,586
Mio amico! Come stai?

1423
02:19:46,503 --> 02:19:51,175
Sul punteggio diceva:
"Allegro ma non troppo".

1424
02:19:58,016 --> 02:19:59,183
Fluido...

1425
02:20:00,101 --> 02:20:02,020
Parliamo di fluidità!

1426
02:20:06,107 --> 02:20:08,734
Devo vederti. È importante.

1427
02:20:10,987 --> 02:20:13,114
Naturalmente...

1428
02:20:14,489 --> 02:20:17,076
Ci faremo gruppo!

1429
02:20:17,576 --> 02:20:19,620
Ho detto che ci faremo gruppo!

1430
02:20:19,786 --> 02:20:21,372
Hai visto il musicista?

1431
02:20:21,538 --> 02:20:26,252
Che giovinezza! Così interessante!
La conosci?

1432
02:20:26,835 --> 02:20:28,670
Eccola!

1433
02:20:28,837 --> 02:20:31,090
Sei stato meraviglioso!

1434
02:20:34,509 --> 02:20:35,802
ho ascoltato...

1435
02:20:38,264 --> 02:20:39,514
Scusami.

1436
02:21:13,424 --> 02:21:16,219
Mia cara, mi dispiace.
La mia mente era...

1437
02:21:17,011 --> 02:21:19,638
Tutte queste persone,
questi volti nuovi...

1438
02:21:20,098 --> 02:21:22,724
Ci si sente un po' persi.
Come nella nebbia.

1439
02:21:23,642 --> 02:21:27,813
Ho sentito che sei stato malato.
Sembri un po' pallido.

1440
02:21:28,272 --> 02:21:32,859
Ritorna a Balbec. È così stimolante.
Hai visto la mia Gilberte?

1441
02:21:33,568 --> 02:21:35,696
Amo mia figlia.

1442
02:21:36,114 --> 02:21:37,991
Senza di lei sarei perduto.

1443
02:21:39,658 --> 02:21:43,037
Perché stai fissando?
Sono cambiato così tanto?

1444
02:21:44,038 --> 02:21:46,748
Se scolpissi,
saresti il mio modello.

1445
02:21:48,209 --> 02:21:51,878
Che fascino.
Non mi faresti posare nuda?

1446
02:21:52,088 --> 02:21:55,466
Saresti perfetto.
Un'allegoria dell'eterna giovinezza.

1447
02:21:57,093 --> 02:22:00,054
Veramente? Sei sincero?

1448
02:22:15,236 --> 02:22:19,781
Vieni... vieni a casa con me.
Queste chiacchiere mi annoiano.

1449
02:22:20,116 --> 02:22:23,869
Mi piace.
Non hai senso delle feste, mia cara.

1450
02:22:24,536 --> 02:22:28,041
Di tanto in tanto,
è bello divertirsi e dimenticare.

1451
02:22:28,749 --> 02:22:31,044
Voglio stare da solo con te.

1452
02:22:31,543 --> 02:22:33,628
Venire. Non essere infantile.

1453
02:22:34,088 --> 02:22:36,673
Scusa. Ho piani migliori.

1454
02:22:45,391 --> 02:22:46,850
Ora che ho te...

1455
02:22:47,851 --> 02:22:51,563
Vieni a uno dei miei piccoli incontri.

1456
02:22:53,023 --> 02:22:54,691
Spiriti affini.

1457
02:22:54,858 --> 02:22:57,611
Ti ho visto parlare con zia Oriane.

1458
02:22:58,321 --> 02:23:02,200
Per quanto meravigliosa possa essere,
non è un'intellettuale.

1459
02:23:05,869 --> 02:23:09,082
Sapevi che il conte de Courvoisier?

1460
02:23:09,540 --> 02:23:13,377
pensava che fosse l'unico maschio
essere attratto da un altro?

1461
02:23:14,087 --> 02:23:16,797
Pensava che il diavolo lo avesse fatto così.

1462
02:23:16,963 --> 02:23:19,758
Non ho idea di queste cose.

1463
02:23:20,008 --> 02:23:22,512
Se stai cercando informazioni,

1464
02:23:23,011 --> 02:23:25,223
dovresti cercare altrove.

1465
02:23:26,224 --> 02:23:29,393
Sono un soldato. Né di meno, né di più.

1466
02:23:31,145 --> 02:23:34,315
Una volta eri interessato alle battaglie.

1467
02:23:34,981 --> 02:23:36,234
Ricordare?

1468
02:23:37,318 --> 02:23:41,696
Sapevi tutto
l'accerchiamento di Ulm nel 1805...

1469
02:23:43,615 --> 02:23:46,868
dal fianco ruotante bulgaro.

1470
02:23:49,122 --> 02:23:50,540
Il mio tipo di argomento.

1471
02:23:50,705 --> 02:23:55,169
Per quanto riguarda quello a cui ti riferivi,
per me è sanscrito.

1472
02:23:59,965 --> 02:24:01,300
Ascoltami.

1473
02:24:04,845 --> 02:24:07,931
Rachel sta recitando Alfred de Musset.

1474
02:24:08,098 --> 02:24:10,184
Vieni, è delizioso.

1475
02:24:11,726 --> 02:24:13,937
Dobbiamo parlare. È importante.

1476
02:24:14,688 --> 02:24:18,650
Se non è morta,
perché non escono mai?

1477
02:24:18,817 --> 02:24:23,406
Perché sono vecchi.
Alla loro età si resta a casa.

1478
02:24:23,573 --> 02:24:27,451
La contessa d'Arpajon
morì dopo una lunga malattia.

1479
02:24:27,618 --> 02:24:32,664
La Marchesa morì all'improvviso,
di un lieve disturbo.

1480
02:24:33,249 --> 02:24:37,961
Chi è questa giovane donna?
avvicinarsi a noi con tanta grazia?

1481
02:24:38,588 --> 02:24:40,464
Stai scherzando?

1482
02:24:40,631 --> 02:24:42,550
La figlia di Robert de St-Loup.

1483
02:24:42,716 --> 02:24:45,303
Sembra una Guermantes.

1484
02:24:45,469 --> 02:24:50,183
Ahimè, prende da sua madre
e sua nonna.

1485
02:24:50,349 --> 02:24:52,643
Ci stanno lavorando

1486
02:24:52,809 --> 02:24:57,273
un buon matrimonio
consolidare la propria posizione sociale.

1487
02:25:22,381 --> 02:25:24,383
Devo tenerlo in ginocchio.

1488
02:25:25,426 --> 02:25:28,429
Altrimenti mi rinchiuderebbe.
Che tiranno!

1489
02:25:30,847 --> 02:25:34,602
mi sono permesse alcune feste
solo di giorno, niente balli.

1490
02:25:34,768 --> 02:25:37,020
Penso che stia impazzendo.

1491
02:25:37,187 --> 02:25:41,317
Funziona in famiglia.
Il pensiero di suo fratello mi spaventa.

1492
02:25:43,151 --> 02:25:45,571
Non mi piace essere angusto.

1493
02:25:45,737 --> 02:25:48,073
Questo è tutto. Adoro la mia libertà.

1494
02:25:48,241 --> 02:25:51,702
I grandi amori della mia vita
erano tutti terribilmente gelosi.

1495
02:25:51,868 --> 02:25:54,913
Come scrittore,
capisci questo comportamento.

1496
02:25:55,080 --> 02:25:58,959
De Forcheville era mediocre.
Ho bisogno di intelligenza.

1497
02:25:59,125 --> 02:26:03,339
Ma il signor Swann era...
così profondo, così attraente.

1498
02:26:04,340 --> 02:26:09,052
Il signor de Bréauté. Due anni selvaggi.
Annibale. Lo chiamavamo Babal.

1499
02:26:09,303 --> 02:26:10,762
Lo conoscevi?

1500
02:26:11,846 --> 02:26:15,643
- Un altro tiranno.
- Rachel sta per recitare Musset.

1501
02:26:16,477 --> 02:26:19,563
Tuo zio è occupato. Torna più tardi.

1502
02:26:20,273 --> 02:26:21,399
Entra...

1503
02:26:32,242 --> 02:26:33,411
Mio nipote.

1504
02:26:37,038 --> 02:26:38,291
I miei umili rispetti.

1505
02:26:38,790 --> 02:26:41,419
Umiliati rispetti? Che fascino.

1506
02:26:42,210 --> 02:26:44,254
Assomiglia a sua madre.

1507
02:26:44,672 --> 02:26:46,716
Hai visto solo la sua foto.

1508
02:26:46,881 --> 02:26:48,592
Chiedo scusa.

1509
02:26:49,134 --> 02:26:52,178
L'ho vista sulle scale
quando eri malato.

1510
02:26:52,388 --> 02:26:54,473
Solo per un secondo, ma...

1511
02:26:54,724 --> 02:26:57,685
Era buio
ma ho potuto ammirarla.

1512
02:26:58,268 --> 02:27:01,605
Questo giovane ha i suoi begli occhi.
E quello.

1513
02:27:02,773 --> 02:27:04,816
Assomiglia molto a suo padre.

1514
02:27:05,318 --> 02:27:08,362
Ha il mento della mia povera madre.

1515
02:27:10,614 --> 02:27:12,198
Un po' di delizia turca?

1516
02:27:12,575 --> 02:27:17,371
Questi vengono da Istanbul.
Li condivido con tutti i miei amici.

1517
02:27:17,538 --> 02:27:21,166
C'è la menta, la rosa,
cedro e pistacchio.

1518
02:27:24,961 --> 02:27:26,963
Si attaccano ai denti.

1519
02:27:27,590 --> 02:27:29,633
Non essere un guastafeste.

1520
02:27:30,133 --> 02:27:32,386
Sono entusiasta di incontrare tuo nipote.

1521
02:27:33,970 --> 02:27:35,930
Una volta ho incontrato tuo padre.

1522
02:27:36,432 --> 02:27:39,267
Era così buono con me, così dolce.

1523
02:27:41,936 --> 02:27:44,272
Dovresti tornare al lavoro.

1524
02:27:50,821 --> 02:27:55,033
Mi sono abituato a quelli
mi manda il Granduca.

1525
02:27:57,911 --> 02:28:00,163
Gli ho detto che eri geloso.

1526
02:28:03,667 --> 02:28:06,712
Prendi un'altra delizia turca,
se vuoi.

1527
02:28:08,088 --> 02:28:09,548
Allora vai avanti.

1528
02:28:10,215 --> 02:28:13,176
I suoi genitori supervisionano i suoi studi.

1529
02:28:13,844 --> 02:28:16,847
Potrebbe essere il prossimo Victor Hugo.

1530
02:28:17,263 --> 02:28:20,225
Adoro gli artisti.
Solo loro capiscono le donne.

1531
02:28:20,851 --> 02:28:23,396
Artisti e uomini d'eccezione,
come te.

1532
02:28:24,104 --> 02:28:27,733
Questa volta dici addio
e te ne vai.

1533
02:28:32,446 --> 02:28:34,364
Già galante. Lo vedi?

1534
02:28:35,031 --> 02:28:39,035
Ha un occhio per le donne.
Lo prende da te.

1535
02:28:39,953 --> 02:28:43,874
Una volta che impari a non arrossire,
sarai un perfetto gentiluomo.

1536
02:28:44,625 --> 02:28:47,586
Se mai volessi fermarti a prendere un tè,

1537
02:28:47,753 --> 02:28:51,047
una tazza di tè,
come dicono i nostri amici inglesi, fatelo.

1538
02:28:51,256 --> 02:28:53,843
- Mandami semplicemente un telegramma.
- Un filo?

1539
02:28:54,427 --> 02:28:55,845
Un telegramma.

1540
02:28:56,762 --> 02:28:57,971
Vai avanti.

1541
02:29:11,067 --> 02:29:12,486
Hai un accento inglese.

1542
02:29:12,695 --> 02:29:14,154
Sono americano.

1543
02:29:23,413 --> 02:29:24,956
A cosa giocherai?

1544
02:29:26,459 --> 02:29:27,668
Beethoven.

1545
02:30:54,379 --> 02:30:57,007
Un salotto per gli amici più cari.

1546
02:30:58,717 --> 02:31:00,636
Ti darò questa chiave.

1547
02:31:01,554 --> 02:31:03,556
Restituiscilo più tardi.

1548
02:32:38,191 --> 02:32:40,234
Il signor Swann se n'è andato.

1549
02:32:40,653 --> 02:32:43,363
Adesso la mamma può venire
e buonanotte.

1550
02:32:44,990 --> 02:32:47,533
Lo sai? È Victor Hugo.

1551
02:32:49,828 --> 02:32:52,831
"L'erba deve crescere
e i bambini devono morire."

1552
02:32:52,998 --> 02:32:54,415
Hai letto Hugo?

1553
02:32:54,582 --> 02:32:58,003
Hai letto François le Champi.
Alla tua età!

1554
02:32:58,169 --> 02:33:00,588
Sono già morto diverse volte.

1555
02:33:01,631 --> 02:33:03,591
Amavo soprattutto Albertine,

1556
02:33:04,217 --> 02:33:05,803
poi smise di amarla.

1557
02:33:06,011 --> 02:33:09,347
Anche Gilberte.
Non la amo da secoli.

1558
02:33:10,181 --> 02:33:12,600
Ogni volta diventavo qualcun altro.

1559
02:33:12,768 --> 02:33:16,063
Cresci lentamente
indifferente alla morte.

1560
02:33:16,229 --> 02:33:18,189
Rassicurarti?

1561
02:33:19,190 --> 02:33:22,568
Non ho paura per me stesso,
ma per il mio libro.

1562
02:33:23,194 --> 02:33:24,822
Ho ancora bisogno di un po' di tempo.

1563
02:33:24,988 --> 02:33:26,656
Me lo lasci leggere?

1564
02:33:27,573 --> 02:33:28,826
E' la mamma.

1565
02:35:36,286 --> 02:35:38,080
Chiudi gli occhi adesso.

1566
02:36:06,859 --> 02:36:08,359
Cosa ti piacerebbe?

1567
02:36:08,693 --> 02:36:10,153
Un po' di champagne.

1568
02:36:11,154 --> 02:36:13,698
Ma ho un favore da chiederti.

1569
02:36:18,871 --> 02:36:23,083
Quella ragazza che parla con la sua amica...
La sua risata è volgare.

1570
02:36:24,584 --> 02:36:28,379
Ma la sua camicetta di seta è squisita.

1571
02:36:29,380 --> 02:36:32,466
- Un regalo, suppongo.
- Non lo so.

1572
02:36:32,675 --> 02:36:35,220
Mi interessano i polsini.

1573
02:36:36,387 --> 02:36:38,806
Vedi come sono piegati bene?

1574
02:36:40,017 --> 02:36:44,146
Vorrei saperne di più
riguardo al ricamo.

1575
02:36:44,812 --> 02:36:46,522
Prova a ottenere dettagli.

1576
02:36:46,940 --> 02:36:49,943
È un punto coperta?
Traforato?

1577
02:36:50,193 --> 02:36:51,861
Non sono un esperto, signore.

1578
02:36:52,029 --> 02:36:53,738
Fai del tuo meglio, amico mio.

1579
02:37:00,745 --> 02:37:03,332
Il giorno in cui morì lo scultore Salvini,

1580
02:37:03,789 --> 02:37:06,709
gli è stato dato, come tutti i mortali,

1581
02:37:07,210 --> 02:37:11,214
il momento di rivedere
ogni luogo e momento della sua vita.

1582
02:37:12,174 --> 02:37:14,343
Lo scultore rifiutò.

1583
02:37:15,135 --> 02:37:19,306
"La mia vita è stata una serie
di avventure straordinarie.

1584
02:37:19,472 --> 02:37:23,559
Per rivisitarli
mi renderebbe solo più triste.

1585
02:37:24,186 --> 02:37:26,896
Preferirei usare il tempo che mi rimane

1586
02:37:27,480 --> 02:37:30,900
per rivedere il mio ultimo lavoro,
Nemesi Divina,

1587
02:37:31,068 --> 02:37:34,487
altrimenti noto
come il trionfo della morte."

1588
02:37:34,988 --> 02:37:36,530
Così è stato.

1589
02:37:37,865 --> 02:37:40,701
Subito dopo,
l'Angelo della Morte ritornò

1590
02:37:40,868 --> 02:37:43,871
per annunciare la fine
del suo tempo di grazia.

1591
02:37:45,332 --> 02:37:48,501
"Che paradosso!" - esclamò Salvini.

1592
02:37:49,543 --> 02:37:53,423
"Mi hai dato abbastanza tempo
per rivedere tutta la mia vita,

1593
02:37:53,589 --> 02:37:55,342
che durò sessantatré anni.

1594
02:37:55,508 --> 02:37:57,219
Lo stesso periodo di tempo

1595
02:37:57,386 --> 02:38:01,139
era troppo breve per essere recensito
un oggetto che ho realizzato in 3 mesi."

1596
02:38:03,183 --> 02:38:05,851
"In quest'opera c'è tutta la tua vita

1597
02:38:06,186 --> 02:38:09,356
e la vita di tutti gli uomini",
rispose l'Angelo.

1598
02:38:10,065 --> 02:38:14,027
"Per rivederlo ci vorrebbe un'eternità."

1599
02:42:12,014 --> 02:42:14,684
Sottotitoli:
Nigel Palmer e Andrew Litvack

1600
02:42:14,685 --> 02:42:15,851
Sottotitolazione:
PRODUZIONI CEDRA

1601
02:42:15,876 --> 02:42:16,945
Elaborato da HIVENTY


